"tempo que passou" - Translation from Portuguese to Arabic

• الوقت الذي قضاه
• الوقت الذي أمضيته

A baixa no desempenho académico, este ano, é consequência de todo o tempo que passou comigo e do tempo que gastou a fazer coisas para mim e do quanto isso lhe custou.
انخفاض مستواه الأكاديمي في هذه السنة .. كان بسبب الوقت الذي قضاه معي والوقت الذي قضاه في صنع الأشياء من أجلي

Mas o importante é que o o Sr. Procurador que ali está, se tivesse dedicado metade do tempo que passou a processar estar mulher, a investigar minimamente o passado deste idiota... então poderíamos saber quem foi.
ولكن المقصد هو أن السيد المدّعي لو كان قد كرّس نصف الوقت الذي قضاه في اتهام هذه المرأة على تحريات غير متأنية حول ماضي ذلك الأحمق،

Não, mas é mais sobre o tempo que passou em baixo das caixas.
المشكلة هو الوقت الذي قضاه تحت الكراطين

Todo esse tempo que passou com o Hannibal sem ninguém saber,
كل ذلك الوقت الذي أمضيته برفقة (هانيبال) من وراء الحجاب

Todo o tempo que passou sem ela,
لكل الوقت الذي أمضيته دونها

(Risos) O Augusten Burroughs escreveu umas memórias chamadas ["Dry"] (=seco) e são sobre o tempo que passou em reabilitação.
(ضحك) أوغستين بوروز كتب مذكرات تدعى ["جافة"] وتتحدث عن الوقت الذي قضاه في إعادة التأهيل.

Todo o tempo que passou com a Odessa, fê-lo pensar que é capaz de abrir o cofre.
كل ذلك الوقت الذي قضاه مع (أوديسا) يظن بأنه يستطيع أن يفتح الخزنة

Alguém que diz "celular" pelo tempo que passou na América? Lembras-te, John?
ربما شخص يقول هاتفي النقال بسبب الوقت الذي قضاه في أمريكا أتذكر (جون)؟

Histórias, do tempo que passou com ela.
القصص عن الوقت الذي قضاه معها