"tendemos" - Translation from Portuguese to Arabic

• نميل

Nós tendemos a fixar-nos no que é verdadeiro ou falso.
نميل للتركيز على ما هو صحيح وما هو خاطئ.

Portanto, vou-vos dar quatro. tendemos a exagerar os riscos espectaculares e raros
سوف أعطيكم أربعة. نحن نميل إلى المبالغة في مخاطر مذهلة و نادرة

tendemos a recuar e dizer "Podemos desenhar uma figura, publicar uns gráficos, percebemos isto, entendemos como funciona."
فنحن نميل للقول .. انه يمكننا أن نرسم مخططاً.. ربما بعض الرسوم البيانية وسنستطيع أن نستوعب كيفة عمل هذا الأمر

Nós tendemos a olhar para o mundo, não como o sistema integrado que é, mas como uma série de problemas individuais.
نميل إلى النظر إلى العالم، ليس كالنظام المتكامل الذي هو عليه، لكن كسلسلة من المشاكل المنفردة.

Se alguém se mostra poderoso em relação a nós, tendemos a tornar-nos mais pequenos.
فاذا كان هنالك شخص ما، يتعامل معنا بقوة، نحن نميل الى أن نجعل انفسنا اصغر ، نحن لا نقلدهم

tendemos a estereotipar as vítimas em cabeçalhos mistificadores, mulheres autodestrutivas, bens danificados.
نحن نميل لوضع صورة نمطية للضحايا كعناوين مروعة نساء مدمرين أنفسهم، بضائع تالفة

Todos sabem que, geralmente, em ciência e engenharia tendemos para o pensamento competitivo.
كلكم تعلمون أنه غالباً في العلوم والهندسة نحن نميل إلى التفكير في المصلحة الشخصية.

Quando pensamos em preconceito e parcialidade, tendemos a pensar em pessoas estúpidas e más a fazerem coisas estúpidas e más.
حين نفكر في التعصب والتحيز، نميل إلى التفكير في أناس أغبياء وأشرار يقومون بأعمال غبية وشريرة.

tendemos a pensar na justiça de um modo bastante limitado: "Bom e mau, inocente e culpado".
نميل إلى الاعتقاد بأن العدالة طريق ضيق جدًا: جيد وسيء، بريء ومذنب.

Mas nós não tendemos a não pensar assim tanto no ar.
في الواقع، نحن لا نميل لتخيل الهواء كذلك إطلاقًا.

Na nossa cultura, tendemos a ver o sexo como algo mais importante para os homens do que para as mulheres.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

tendemos a glorificar o perfeccionismo como uma insígnia de valor.
نحن نميل لجعل الكمال كدلالة على الاستحقاق

tendemos a fazer qualquer tecnologia que pensamos ser importante, e fazemo-lo duas vezes. A primeira, queremos fazê-la primeiro.
نحن نميل للتنبؤ بأي تكنولوجيا نعتقد بأنها مهمة بما يكفي، و نقوم بذلك مرتين. في المرة الأولى، نريد أن نكون الأوائل.

Nós tendemos a formar grupos baseados na semelhança, e então produzimos estereótipos sobre outros grupos de pessoas.
فنحن نميل الى تشكيل تكتلات ترتكز على مبدأ التطابق, ومن ثم نعطي قوالب نمطية لتكتلات أخرى من الناس.

Todos tendemos a viajar no mesmo círculo familiar, de amigos, até inimigos, através das nossas vidas.
أعني، كلنا نميل إلى التنقّل في نفس دائرة العائلة، الأصدقاء، و حتى الأعداء، خلال حياتنا المختلفة

A maneira como nós tendemos para o gajo mau primeiro.
- كيف دائماً نميل إلى الرجل السيء أولاً -

E claro que nós espontaneamente tendemos a preencher esse nada com nossas fantasias sobre a riqueza da personalidade humana etc.
ونحن بالطبع نميل تلقائياً لملأ هذا الفراغ بأحلامنا وخيالاتنا عن الثراء والشخصية الإنسانية وما شابه

tendemos a ficar com os pirados.
كلا ، نحن نميل للحصول على الدم وأنواع الشجاعة

tendemos a romantizar esta parte, não é?
نحن نميل إلى المغازلة ذلك جزء منه، أليس كذلك؟

Neste país, tendemos a fazer uma pesquisa antes de convidar um homem para ir aos países baixos.
في هذا البلد، نميل للبحث قليلاً قبلما ندعو رجلاً إلى الأرض المنخفضة.