"tenha acontecido" - Translation from Portuguese to Arabic

• قد حدث
• لحدوث
• قد حصل
• حدوث ذلك
• كان ماحدث
• حدث بينكما
• حدث من
• يكون حدث

De arrepiar, não? Mas eu acredito que algo lhe tenha acontecido.
حوادث مخيفة جدا، لكني أعتقد أن شيئا قد حدث لها

Tiveste sorte que tenha acontecido desta maneira, agora és livre.
ربمـا كنتِ محظوظة أن ذلك قد حدث. أنتِ الآن حـرة.

Duvido que lhes tenha acontecido alguma coisa.
أني أشك بأن شيئاً ما قد حدث لهذين الشخصين

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Evitar que tudo isto tenha acontecido.
تجعل من لا شيء حتى من هذا قد حصل بالفعل.

Ninguém, ninguém deixa dinheiro sem tocar a não ser que algo lhe tenha acontecido.
لا أحد، لا أحد يترك ماله دون أن يلمسه، حسناً إلا إذا كان قد حدث له شيئ

Ela voltará, a menos que tenha acontecido algo.
ستعود ثانية الا اذا كان قد حدث لها مكروه

O que quer que tenha acontecido antes, o que quer que eu tenha feito, não interessa.
مهما أن كان قد حدث سابقاً مهما أن أرتكبته , فلا يهم

O que quer que tenha acontecido naquela noite em tua casa, com a tua esposa acabou.
أياً ما كان قد حدث تلك الليلة في منزلك مع زوجتك، فقد إنتهى

A República reconhece a tragédia da guerra mas não há nada que possamos mudar que já tenha acontecido.
الجمهورية تدرك مأساة الحرب لكن لا يوجد هناك شئ يمكننا تغييره قد حدث بالفعل

Ok, já percebi o que estás a fazer, mas fingir o que aconteceu que não aconteceu, não vai fazer com que não tenha acontecido, não importa o que gostavas que tivesse acontecido.
حسناً، أعلم ما تفعله هنا، ولكن محاولتُكَ لجعل ما حدث لم يحدث فهذا لن يحدث، أياً كان ما تظنّه قد حدث بالفعل.

Só estou a dizer que é possível que tenha acontecido com ele.
أنا أقول فقط أنه احتمال من الممكن ان يكون قد حدث له.

Lamento que isso te tenha acontecido, mas não podes recusar ninguém.
حسنا, انا اسف لأن هذا قد حدث لك ولكن نحن لن نتنازل عن أي شخص

Monty, procura qualquer coisa que tenha acontecido naquela baía nos últimos anos.
مونتي .. أبحث عن أي شئ آخر قد حدث في ذلك الخليج في السنوات القليلة الماضية

Começaram a lutar no chão e lamentamos que isto tenha acontecido.
كان هناك مصارعه على الارضيه ونحن أسفون جدا لحدوث هذا

É muito doloroso, eu sei, e lamento que tenha acontecido.
إنه أمر مؤلم و أنا أعلم و انا أسف للغاية لحدوث هذا

É provável que algo tenha acontecido nos últimos dias e que o tenha enfurecido.
الآن غالبا شيء ما قد حصل في الأيام القليلة الماضية اثار غضبه

Lamento que te tenha acontecido isto no primeiro encontro. Não desistas.
يؤسفني حدوث ذلك في أول موعد لك بعد غياب، واصلي المحاولة

O quer que tenha acontecido aqui não foi premeditado.
أي كان ماحدث هنا لم يكن مُخطط له

O que quer que tenha acontecido entre vocês, não significou nada.
أيًا كان ما حدث بينكما بحق الجحيم لا يعنني بشيء

O que quer que tenha acontecido houve claramente uma luta.
مهما كان ما حدث من الواضح أنه كان هناك قتال

Receamos que lhe tenha acontecido alguma coisa.
نحن خائفون من أن يكون حدث لها شيء