"tenha sobrevivido à" - Translation from Portuguese to Arabic

• نجا من

Para compreender como algo tão imaterial como o ar nos protege dos meteoros temos de encontrar um meteorito que tenha sobrevivido à queda na Terra.
لنفهم كيف لشئ غير ملموس كالهواء الرقيق يحمينا من النيازك، عليك أن تجد نيزكاً نجا من سقوطه على الأرض.

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى وإن نجا من الإنفجار فإن تساقط الصخور يحجب طريقة عن المدخل

Mesmo que tenha sobrevivido à explosão, ficou retido pelo desabamento.
حتى لو نجا من الإنفجار فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

Ainda me custa acreditar que tenha sobrevivido à explosão na Bósnia.
مازلت لا أصدق أنه نجا من إنفجار "البوسنة"