"tenha tido" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون قد

Bem, espero que tenha tido um bom dia, Sr. James.
حسنا, أتمنى أن تكون قد استمتعت بيومك يا سيد جيمس

Obrigada! Espero que tenha tido bons sonhos.
شكراً لكم , آمل أن تكون قد راودتك أحلاماً سعيدة

Espero que não tenha tido um acidente ou algo assim.
-آمل ألاّ تكون قد تعرّضت لحادث أو ما شابه

Espero que tenha tido um voo confortável
أتمنى أن تكون قد حظيت برحلة طيران ممتعة.

Mas talvez ela tenha tido um derrame pós-cirurgia, ou uma contusão intracerebral em evolução.
لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة أو كدمة داخل المخ

Espero que não tenha tido muito trabalho.
اتمنى ان لا تكون قد تعذبت كثيرا

Espero que ela não tenha tido um acidente ou algo assim.
-آمل ألاّ تكون قد تعرّضت لحادث أو ما شابه

A Debi estava limpa há uns meses, mas pelas estatísticas de recaídas, é possível que ela tenha tido uma.
"ديبي" لم تتعاطى منذ شهرين و لكن نظراًً للإحصائيات كانت هنالك انتكاسة فمن الممكن ان تكون قد انحازت عن المسار