"tenham calma" - Translation from Portuguese to Arabic

• اهدأوا
• فليهدأ
• إهدأوا
• خذ الأمور بسهولة
• تمهلوا
• كونوا هادئين
• أهدأوا
• استرخوا
• ابقوا هادئين
• أعتبر أن من السهل
• اهدئوا
• اهدءوا جميعاً
• اهدؤوا
• اهداءو
• الجميع يهدأ

Tenham calma, rapazes. Há massa suficiente para todos.
اهدأوا يا فتيان هناك ما يكفي من المال للجميع

Ouçam, Tenham calma. É normal haver falsos alarmes.
فليهدأ الجميع, الإنذارات الخاطئة تحدث طوال الوقت

Tenham calma. Não fizemos nada de suspeito, por isso Tenham calma.
كفوا عن الهلع ، لم نفعل شئ مريب ، إهدأوا

Tenham calma, Sr. Smith, Sr. Kerkhoff.
ولي فندوم من "العودة إلى المستقبل". - خذ الأمور بسهولة هناك، والسيد سميث، والسيد Kerkhoff.

Tenham calma, há que chegue para todos, mas ajudar-me-ia imenso se tivessem os cigarros certos.
حسناً تمهلوا, هناك كمية كافية للجميع سيساعدني حقاً

Tenham calma.
أيّها الزبائن، كونوا هادئين

Está bem. Tenham calma, todos.
حسناً، أهدأوا جميعاً.

Está tudo bem, Tenham calma, as coisas que pediram vêm a caminho.
حسـنا ماذا تريد جميكم استرخوا أنا هنا للتفاوض معكم كيف حالكم هل انتم بخير

E vocês Tenham calma.
يا رفاق,ابقوا هادئين

Tenham calma.
أعتبر أن من السهل.

Tenham calma. Tudo calmo que está tudo bem.
اهدئوا، اهدئوا كل شئ على ما يرام

Tenham calma. Não faço ideia do que estes dois estão a falar.
حسنًا يا قوم، اهدأوا لا أدري ما الذي يتحدث عنه هذان الاثنان

Tenham calma. Basta não desativarem as firewall.
حسناً اهدأوا لكن لا تعطّلوا الملفات

- Pessoal, Tenham calma. - Já desperdiçámos tempo suficiente.
اهدأوا يا رفاق - أضعنا وقتاً كثيراً بالفعل -

Tenham calma!
فليهدأ الجميع نحن جميعا متعبون

- Pessoal, Tenham calma.
فهمنا، فليهدأ الجميع، اتّفقنا؟

Tenham calma. Só mais um minuto e estará tudo acabado.
إهدأوا ، هذا هو المطلوب دقيقة واحدة أخرى ، سأكون معكما

Tenham calma, sim?
خذ الأمور بسهولة ، أليس كذلك؟

- Para trás, meus senhores. E minha senhora. Meus senhores, Tenham calma!
تمهلوا أيها السادة و أيتها السيدة أرجوكم

Todos, Tenham calma.
الجميع فقط كونوا هادئين

- Tenham calma.
ـ حسناً، فقط أهدأوا

Mas, rapazes, Tenham calma. Não se preocupem.
لكن ، مهلاً يا رفاق استمعوا إلىّ ، استرخوا

Tenham calma
ابقوا هادئين

Tenham calma, isto é novidade para todos.
اهدئوا .. هذه اخبار لنا جميعاً

Tenham calma.
اهدءوا جميعاً!

Pessoal, Tenham calma.
اهدؤوا يا فتيان

Tenham calma, somos atores.
اهداءو ، نحن ممثلون

Tenham calma, está bem?
الجميع يهدأ , حسناً ؟