"tenho a ver com" - Translation from Portuguese to Arabic

• من شأني

Nada tenho a ver com vocês a voarem por aí numa nave de ataque Marciana roubada...
ليس من شأني معرفة سبب تحليقكم في سفينة حربية مسروقة تابعة للمريخ

Não vou fazer nada. Nada tenho a ver com ele.
لن أفعل أي شيء هو ليس من شأني

Os negócios do Jimmy são dele e eu nada tenho a ver com eles.
أعمال (جيمي) كما هي. وواثق تماماً إنها ليست من شأني.

Eu preocupo-me com a Emma, mas nada tenho a ver com isto.
أنا أكترث لأمر (إيما) كثيراً لكنّ هذا ليس من شأني