"tenho de dizer-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليّ أن أخبرك
• يجب أن أخبرك
• أريد أن أخبرك
• يجب ان اخبرك
• لابد أن أخبرك

Pai, Tenho de dizer-te algo que já devia ter-te dito!
أبي , عليّ أن أخبرك بأمر توّجبعليّإخباركبه!

Tenho de dizer-te, Barry, estás a fazer um óptimo trabalho.
عليّ أن أخبرك يا (باري)، أنت تقوم بعمل رائع.

Tenho de dizer-te uma coisa. Não podemos ir para um lugar sossegado?
هناك شيء يجب أن أخبرك به ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ؟

Tenho de dizer-te, ninguém gosta de ti assim. Talvez isto seja demais.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

Tenho de dizer-te uma coisa. É melhor ser ao ouvido.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Sei que acabámos de nos conhecer, mas Tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

James... Tenho de dizer-te uma coisa.
"جيمس"... هناك شيء ما لابد أن أخبرك به.

Tenho de dizer-te, Bodhisattva, Essa merda que dizes não têm preço.
عليّ أن أخبرك يا صاح هذا مكلّف للغاية!

Tenho de dizer-te uma coisa.
عليّ أن أخبرك بشئ

Quantas vezes mais Tenho de dizer-te isso?
كم مرة عليّ أن أخبرك ذلك؟

Tenho de dizer-te uma coisa.
عليّ أن أخبرك بشيء ما

Tenho de dizer-te, Hank.
عليّ أن أخبرك يا "هانك"

Mas tenho de dizer-te: Fui eleito por judeus.
لكني يجب أن أخبرك أني منتخب من قبل اليهود

Olha, há tantas coisas que Tenho de dizer-te...
أنظر، لدي العديد من الأشياء التى يجب أن أخبرك بها

Espera, vem cá. Tenho de dizer-te outra coisa.
انتظر, تعال هنا يجب أن أخبرك بشىء آخر

Juan, Tenho de dizer-te uma coisa.
جوان .. يجب أن أخبرك شيئا

Porque, John, Tenho de dizer-te, sinais e sonhos e...
لأنه يجب أن أخبرك يا "جون"، الإشارات و الأحلام...

Tenho de dizer-te, por causa do teu ferimento, estás apto a reformar-te com todos os benefícios.
أريد أن أخبرك بسبب جرحك، أنّك مؤهل للتقاعد مع فوائد كاملة.

Não, Tenho de dizer-te uma coisa, CJ, ouve.
لا، أريد أن أخبرك بشيء، أنصت إلي

Tenho de dizer-te uma coisa importante.
هناك شيء هام أريد أن أخبرك به

Quantas vezes Tenho de dizer-te que não roubei o anel?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟

Como és nova por aqui, Tenho de dizer-te que é meu dever oficial dar a todos os visitantes uma viagem guiada no meu barco.
و بما انك جديدة هنا يجب ان اخبرك انه من مهامى الاساسية هنا ان اقدم لكل الوافدين الجدد رحلة توضيحية خاصة على مركبى

Andrew, Tenho de dizer-te... que começo a sentir-me insegura.
اندرو يجب ان اخبرك... ...بدأت ان اقلق.

Sook, Tenho de dizer-te uma coi...
(سوك)، لابد أن أخبرك بشىء...