"tenho de lidar" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليّ التعامل
• أتعامل معها
• أن أتعامل
• علي التعامل
• مضطرة للتعامل

tenho de lidar com isto. Era bom se me deixasses tratar disto.
ويجب عليّ التعامل معه، وسيكون من الرائع أن تتركني أحلل ذلك

Tal como a maior parte dos meus colegas, tenho de lidar, todos os dias, com tragédias humanas.
وكمعظم زملائي، عليّ التعامل كل يوم مع المآسي الإنسانية.

O que significa que eu tenho de os ensinar, e depois tenho de lidar com os problemas deles quando fazem asneira.
و هذا يعني أنه عليّ أن اعلم ثم عليّ التعامل مع مشاكلهم عندما يخطئون

Reabilitação, sou todo a favor, mas tenho algumas pontas soltas a atar, tu sabes, assuntos de família importantes com que tenho de lidar.
أنا جاهز لمركز إعادة التأهيل, لكن هناك بعض الأمور العالقة يجب أن أنجزها أمور عائلية مهمة يجب أن أتعامل معها كما تعلم

Não graças aos Neandertais com que tenho de lidar.
لا، شكراً للمبتدأين الذين يجب أن أتعامل معهُم

Então é o tipo que posso culpar por aquilo com que tenho de lidar.
أذن انت الشخص الذي أستطيع لومه لكل المشاكل التي علي التعامل معها

Não tenho de lidar com isso.
لست مضطرة للتعامل مع هذا

"e, depois, tenho esta porcaria com que tenho de lidar
‫ثم طرأ عليّ هذا الأمر الحقير الذي عليّ التعامل معه

Bem, é um pouco de consolo. Mas ainda tenho de lidar com o que fiz.
حسنا، هذه مواساة منك لكن رغم ذلك عليّ التعامل مع ما اقترفت يداي

Tens de decidir já, se queres lutar comigo, a bem, ou se vais ser outra dor de cabeça com que tenho de lidar.
الآن عليّك أن تقرّر حالًا ما إن كنت تريد المقاتلة معي بالطريقة الصحيحة أو ستكون صداع آخر عليّ التعامل معه.

Mas tenho de lidar com médicos e advogados o dia todo, portanto...
يجب عليّ التعامل مع الأطباء والمحامين ...كل اليوم، لذلك

Agora, tenho de lidar com isso.
الآن عليّ التعامل مع هذا الواقع

Pelo menos, agora, não tenho de lidar com a cerimónia da Megan.
على الأقل الآن أنا ليس عليّ التعامل مع حفل تسليم جائزة "ميغان".

Mas tenho de lidar com eles diariamente.
لكن عليّ التعامل معهم في كل يوم.

Sabes com quantos problemas já tenho de lidar?
هل تعلم كم عدد المُشاكل التي يجب أن أتعامل معها فعليّاً ؟

Não fazes ideia daquilo com que tenho de lidar.
لا يوجد لديك فكرة ما أتعامل معها.

Até orientar as coisas. tenho de lidar com isto da forma certa.
حتى أن أنتهي من أعمالي يجب أن أتعامل مع هذاالموقف بعناية

Antes tenho de lidar com o Mason e, conhecendo-o, provavelmente vou precisar da tua ajuda, por isso...
ولكن أولاً علي أن أتعامل مع ميسن وبمعرفتي به من المحتمل بأن أحتاج إلى مساعدتك

Já é mau estar em todo o lado e agora tenho de lidar com isto?
سيء بما فيه الكفاية أنها معلقة من الأساس، والآن علي التعامل مع هذا؟

Uma vez que pareces ser o meu problema pessoal especial com que tenho de lidar, eu mesmo trato disso.
أعني بما أنك مشكلتي الخاصة التي علي التعامل معها , سأفعلها بنفسي

Não tenho de lidar com estas tretas de diva quando trabalho com o Archie.
الأمر فقط أنني لست مضطرة للتعامل مع هذا الهراء وأنا أعمل مع (أرشي)