"tenho dinheiro para" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحمل نفقة
• يمكنني تحمل
• أستطيع تحمل تكاليف
• أستطيع دفع ثمن
• أملك المال
• تحمل تكلفة
• تحمل ثمن
• تحمل نفقات
• لدي مال
• لدي نقود

Não tenho dinheiro para lhe comprar brincos de diamante ou um Bentley.
حسناً، الأمر ليس وكأني أستطيع تحمل نفقة أقراط من الألماس أو سيارة فاخرة.

Mas não tenho dinheiro para tónicos. O meu erro era ser demasiado intrometido.
لكني لم أتمكن من تحمل نفقة الأدوية خطأي أنني كنت طماع

Sou professor à sete anos e não tenho dinheiro para comprar uma pasta nova,
أنا مدرس منذ 7 سنين ولا يمكنني تحمل حقيبة يد جديده

Tudo porque não tenho dinheiro para arranjar o nosso novo carro.
كل هذا بسبب أنني لا أستطيع تحمل تكاليف تصليح سيارتنا الجديدة

- Não tenho dinheiro para nada disto.
-لا أستطيع دفع ثمن أيّ منها -سأدفع ثمنها

Näo sei se tenho dinheiro para ir de novo mas pago o que tiver só para olhar para você.
لأ أملك المال الكافي كي أعيد الكرّة. لكنّي سأدفع لكي كل ما أملك... لكي أنظر لكي.

É um sítio óptimo para se levar as mulheres. E eu não tenho dinheiro para os bilhetes.
إنه أروع مكان للمواعيد ولا يمكنني أبدا تحمل تكلفة التذاكر

- Nem tenho dinheiro para esta cerveja. - É por minha conta também.
لا يمكنني تحمل ثمن هذه الجعة- أتركها لي أيضا-

Finalmente tenho dinheiro para uma jovem e louca esposa stripper.
يمكنني أخيراً تحمل نفقات الزواج من راقصة تعر مجنونة شابة

Vivo aqui porque não tenho dinheiro para viver noutro sítio.
أنا أعيش هنا لأنه ليس لدي مال لأعيش في مكان آخر

Só que não tenho dinheiro para o bilhete de comboio ou motel, não que alguém aceitasse uma mulher negra, mesmo sendo uma violação dos Direitos Civis.
عدا أنه ليس لدي نقود لتغطية تكاليف تذاكر القطار أو النزل... و غير أنه لن يود أي أحد استضافة امرأة زنجية...

Mas acho que não tenho dinheiro para ficar aqui.
لكن لا أظن أن بوسعي تحمل نفقة هذا المكان

Também não tenho dinheiro para a levar a sair.
لا يمكنني تحمل نفقة أن نخرج على كل حال

Quatro filhos? Não tenho dinheiro para isso. Quatro filhos?
لا يمكنني تحمل مصاريفهم , 4 أطفال ؟

Só paga o custo das aulas. Não sei se tenho dinheiro para isso.
ـ وستدفع فقط أجور دراستك ـ لا أعرف إن كان يمكنني تحمل هذا

Não tenho dinheiro para um novo, não tenho emprego, não tenho como ir às audições.
لا أستطيع تحمل تكاليف سيارة جديدة لا أملك وظيفة و الآن لا يمكنني القيادة إلى تجارب الأداء

- Não tenho dinheiro para isso. - Não é uma questão de dinheiro.
-لا أستطيع تحمل تكاليف الحارس الخاص إنه ليس بشأن المال.

Não tenho dinheiro para nada na loja da prisão.
أجل... لا أستطيع دفع ثمن شيء في مخزن المؤن.

Eu não tenho dinheiro para o mandar para lá.
كلا، لا أملك المال لإرسال ديفد لامريكا

Bem, porque sabes que não tenho dinheiro para ir a restaurantes.
أنت تعرف باني لا أستطيع تحمل تكلفة مطعم في الوقت الحالي...

Porque não tenho dinheiro para mais.
لانى لا استطيع تحمل ثمن شئ اخر

Não tenho dinheiro para o divórcio.
الآن لا أستطيع تحمل نفقات الطلاق.

Não lhe dei nada nos anos dele, e não tenho dinheiro para ir às compras.
لم أجلب له هدية عيد ميلاده وليس لدي مال للتبضّع

Não tenho dinheiro para essas coisas.
ليس لدي نقود لشراء مثل هذه الأشياء