"tenho nada a ver com isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاقة لي بهذا
• هذا ليس من شأني
• لي علاقة بهذا
• هذا من شأنى
• لي علاقة بذلك
• علاقة لهذا بي
• علاقة لي بالأمر
• لدي علاقة بهذا
• ليس شأني
• من شأني بعد الآن
• من شأني على أي

- Não tenho nada a ver com isso.
انا فقط وصلت هنا لا علاقة لي بهذا

Mas o que ele faz, não tenho nada a ver com isso.
ما الذي يريد ان يفعل به ؟ هذا ليس من شأني

Eu disse a este tipo aqui, que não tenho nada a ver com isso.
اسمع,كما اخبرت رجلك هنا ليس لي علاقة بهذا و سيرا تخشاه

Na verdade, não tenho nada a ver com isso.
فكرة الاطفال فعلا ليس هذا من شأنى

Porque não tenho nada a ver com isso.
لأنه ليس لي علاقة بذلك إذا قُمتَ بالكذب مرة أخرى على صديقي

Não tenho nada a ver com isso.
لا علاقة لهذا بي

Não tenho nada a ver com isso. Já passei dos limites.
على أية حال، لا علاقة لي بالأمر ربما أكون قد تخطيت حدودي بالفعل

Só te estou a dizer que não tenho nada a ver com isso.
أناأخبركِ، أنه ليس لدي علاقة بهذا

Sei que não tenho nada a ver com isso, mas... Fiquei sempre a pensar porque é que saíste de lá.
أعلم أنه ليس شأني لكن

Já não tenho nada a ver com isso, mas não consigo parar de pensar sobre ti e o Burov.
ليس من شأني بعد الآن, لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأنك أنت و(بوروف).

Também não tenho nada a ver com isso.
أعني إن الأمر ليس من شأني على أي حال

Tem que lhes dizer que não tenho nada a ver com isso.
يجب أن تخبرهم أن لا علاقة لي بهذا

Não tenho nada a ver com isso!
لا علاقة لي بهذا الموضوع

Espera! Não tenho nada a ver com isso!
لا علاقة لي بهذا، لا علاقة لي بهذا!

Não tenho nada a ver com isso, e quanto à hostilidade, juro-lhe que já acabou.
هذا ليس من شأني وبالنسبة لأمر العدوانية، فأعدك أنها انتهت

Rapazes, eu sei que não tenho nada a ver com isso, mas tenho de perguntar...
حسنا يا شباب،انظروا،أعلم أنّ هذا ليس من شأني

Provavelmente não tenho nada a ver com isso, mas estava aqui imaginando o quê que o traz para cá?
على الارجح هذا ليس من شأني ولكن كنت اتسائل ماللذي اتى بك الي هنا ؟

Não tenho nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا

Não tenho nada a ver com isso.
ليس لي علاقة بهذا.

Não tenho nada a ver com isso, mas não gosta de como o Albert te trata.
(اسمعى يا (بوبى قد لا يكون هذا من شأنى

Lamento ouvir sobre o polícia, mas, não tenho nada a ver com isso.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

- Não tenho nada a ver com isso. - Não, não, claro que não tens.
ليس لي علاقة بذلك - لا، لا، بالطبع، لم يكن -

Não tenho nada a ver com isso.
لا علاقة لهذا بي.

Se estão aqui para reclamar sobre a Hessington Oil, não tenho nada a ver com isso.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

Mas não tenho nada a ver com isso.
ولكن ليس لدي علاقة بهذا

Tens razão. Não tenho nada a ver com isso.
انت على حق هذا ليس شأني

Já não tenho nada a ver com isso, mas...
,ليس من شأني بعد الآن ...لكن

Não tenho nada a ver com isso.
.هذا ليس من شأني على أي حال