"tenho uma história" - Translation from Portuguese to Arabic

• لدي قصة
• لدي تاريخ
• لديّ قصّة
• لديّ قصة
• انا عندي قصة

tenho uma história absolutamente incrível para te contar.
،نعم؟ لدي قصة غير معقولة لأخبركِ اياها مدهشة حتماً، هل أنتِ على ما يرام؟

tenho uma história para contar-lhes, cavalheiros.
أعتقد أني لدي قصة لكم ايها السادة المحترمون

Ouve, tenho uma história fantástica sobre uma vaca com gases.
لدي قصة رائعة عن البقرة ذات الريح المحبوس

Letterman, entendo porque não tenho uma história lá.
مع ليتيرمان , يمكنني أن أتفهم لانه ليس لدي تاريخ معهم

Desculpe estar a ser tão discreto, mas tenho uma história que deve ouvir.
معذرة على مقاطعتك، لكن لديّ قصّة يجب أن تسمعيها.

Pai espera, eu tenho uma história sobre o porquê da vingança ser má.
انتظر يا أبي، لديّ قصة تبيّن مدى سوء الانتقام

tenho uma história melhor: "A Fraude do City Desk!"
انا عندي قصة اقوى "الحمار من مكتب المدينة!"

Também tenho uma história sobre isso. Não minha. A minha mãe sente-se sozinha.
لدي قصة عن ذلك أيضاً ، ولكن ليست عني عن أمي ، إنها تشعر بالوحدة

Sim, acho que tenho uma história boa para vos contar.
أجل, أظن أن لدي قصة استطيع اخباركما اياها

Eu tenho uma história sobre um tipo gordo que está esfomeado e aborrecido.
لدي قصة عن شاب سمين الذي يشعر بالملل والجوع

tenho uma história incrível para vos contar, e pouco tempo para isso.
لدي قصة جحيمية لأرويها لكم وليس بالوقت الكثير لفعل ذلك

Igreja, tenho uma história para contar esta noite.
أصدقائي , لدي قصة أذكرها هذا المساء قيل لي أن سبب تعاملنا مع الأفاعي

Deve estar sempre a ouvir isto, mas tenho uma história para si.
لا بد من إنك تتلقين هذا كل مرة لكن لدي قصة من أجلك

Eu tenho uma história em que tenho tropeçado durante anos e anos e não tenho a certeza se encontrei a forma perfeita, ou se é apenas uma tentativa e vou tentar reescrevê-la à procura de uma melhor maneira de a contar.
الآن، لدي قصة ظللت أتعثّر فيها لسنوات وسنوات ولست متأكدة إذا ما كنت قد وجدت الصياغة المثالية، أم أن هذه مجّرد محاولة وسأحاول إعادة صياغتها لاحقاً كي أبحث عن طريقة أفضل لسردها.

Eu tenho uma história maluca que acho que te interessa ouvir.
لدي قصة مجنونة اعتقد انك تريد سماعها

Não tenho uma história. Sou apenas uma mulher num bar.
ليس لدي قصة أنا مجرد فتاة في حانة

Posso não ser, mas tenho uma história para contar.
قد لا أكون لكن لدي قصة لأقولها

E tenho uma história melhor para ti.
بالاضافة الى انني لدي قصة افضل لك

Eu tenho uma história comprida com o Ezra,
انها ليست منافسه، لدي تاريخ طويل مع إزرا

tenho uma história para si.
لدي تاريخ جديد من أجلك

tenho uma história para te contar.
لديّ قصّة لأنبّئك بها.

(Risos) Eu não tenho uma história de querer ser bióloga desde criança.
(ضحك) ليس لديّ قصة عن رغبتي لأصبح عالمة أحياء منذ حداثتي.

tenho uma história para lhes contar.
انا عندي قصة اريد ان اقولها لك