"tens de compreender" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن تفهم
• يجب أن تفهمي
• عليك أن تفهم
• عليك أن تفهمي
• عليكَ أن تفهم
• عليك أن تتفهم
• عليك ان تفهم
• عليك فهم
• يجب أن تفهمى
• يجب أن تفهميه

Doc, tens de compreender, eu não posso voltar.
دكتور ، أنت يجب أن تفهم. لا أستطيع أن أعود.

tens de compreender. O meu Jack tinha o mesmo rosto, voz, mãos.
يجب أن تفهم جاك كان عنده نفس الوجه الصوت نفسه الأيدي نفسها

- tens de compreender que... eram tempos sombrios e complicados.
هيا يجب أن تفهمي كانت تلك أوقات سوداء مربكة

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

tens de compreender a benevolência da nossa proposta. Vem de cima.
عليك أن تفهمي مقدار الإحسان في هذا العرض العرض من أطراف عليا

Mas tens de compreender, também vai ser perigoso para eles.
.. لكن عليكَ أن تفهم هذا سيكون الأمر خطراً جداً عليهما أيضاً

Desculpa se te assustei, filho, mas tens de compreender.
أنا أسف إن كنت قد أفزعت أبنك ولكنك يجب أن تفهم

tens de compreender, só me vês quando me fumas.
لكنك يجب أن تفهم يمكن أن تراني الناس عندما يدخنونني

Pai, tu tens de compreender, estou aqui para provar que não sou uma farsa.
يجب أن تفهم يا أبى إنى هنا لإثبات إنى لست زائفة

tens de compreender que já há muito tempo que não vou a um terceiro encontro, quanto mais a um primeiro e um segundo.
يجب أن تفهم لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت بموعد ثالث دعك من موعد أول أو ثاني

tens de compreender... que por muito que odeie a minha mãe, gosto dela... e não quero vê-la sofrer.
اسمعني، يجب أن تفهم.. أنه لا يهم مقدار كرهي لأمي فأنا أحبها.. ولا أريد أن أراها تتأذى

tens de compreender como começou a guerra, se queres saber como acabar com ela.
يجب أن تفهم كيف بدأت الحرب إذا أردت أن تعرف كيف تُنهيها

tens de compreender o motivo de ter entrado em pânico.
يجب أن تفهمي أن عامل الهلع الرئيسي هو الذي سيطر هناك

Tu tens de compreender, estes são polícias.
يجب أن تفهمي, هؤلاء شرطيين.

tens de compreender.
يجب أن تفهمي ذلك

tens de compreender. Eu tinha-os perdido aos dois. Agora, pode ser que percamos na mesma.
ــ عليك أن تفهم , كنتُ سأخسر كليهما ــ حسناً , لقد حصل هذا الآن على أي حال

Mas tens de compreender que isto é complicado.
ولكن عليك أن تفهم أن هذا الأمر معقّد

tens de compreender isso.
عليك أن تفهمي هذا

Juliette tens de compreender que o Nick, agora, é mais animal do que homem.
(جولييت)، عليك أن تفهمي... أنّ (نيك) أقرب لصنف الحيوانات من البشر الآن

Não tens de compreender, só tens que o fazer.
ليس عليكَ أن تفهم وإنما عليك أن تنفذ فحسب

tens de compreender que estamos a falar de uma mulher que toda a vida servira a Deus.
الآن ، عليك أن تتفهم هذه امرأة خدمة في سبيل الله كل يوم من حياتها

tens de compreender, não passa um dia em que isso não pese bastante na minha consciência.
عليك ان تفهم انه لا يمر يوم بدون ان يثقل ذلك على ضميري

tens de compreender e respeitar isso.
عليك فهم هذا واحترامه

Sydney, tens de compreender era o ponto alto da Guerra Fria.
يجب أن تفهمى انه كان فى قمة الحرب البارده

Lamento que a noite tenha acabado assim, mas há algo que tens de compreender.
أنا آسفة لأن الأمسية تحولت إلى ما هي عليه لكن هناك شئ يجب أن تفهميه