"tens de me prometer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك أن تعدني
• يجب أن تعدني
• يجب أن تعديني
• يجب ان تعدنى
• اريدك ان تعدني
• عليك أن تعديني
• فعليك أن تعدني

Mas tens de me prometer que não contas a ninguém, está bem?
لكن عليك أن تعدني بأنك لن تبوح به لكائن كان، اتفقنا؟

Já que vocês dois acreditam em Buda tens de me prometer isso.
طالما أن كلاكما يؤمن ببوذا عليك أن تعدني بذلك.

E posso prova-lo, mas tens de me prometer que te vais afastar dela.
وبإمكاني أن أثبت لك هذا ولكن عليك أن تعدني بالإبتعاد عنها

Mas tens de me prometer que não vais deixar de te preocupar.
لكنك يجب أن تعدني أنك لن تتوقف عن الإكتراث

tens de me prometer que, ao menos, saímos do quarto do hotel.
لكن يجب أن تعدني بأننا سنغادر غرفة الفندق

tens de me prometer que acabas o teu vinho e falamos um pouco.
يجب أن تعديني أنك ستجلسين وتنهين نبيذك هنا سأفعل.

Ouve, não importa o quanto ele te pressione, tens de me prometer que não vais quebrar porque ainda não estou pronta para lhe contar sobre a gravidez.
اسمع, لا يهم كيف يمتحنك بشدة, يجب ان تعدنى ان لن تنكسر لأنى لست مستعدة بأن اخبره اننى حامل.

Se eu te fizer uma pergunta, tens de me prometer que vais ser muito sincero.
حسناً ، إذا سألتك أي سؤال عليك أن تعدني أنك ستحاول أن تكون صادقاً حقاً معي

Estás claramente a passar-te, por isso tens de me prometer que vais encontrar alguém com quem falar disto enquanto não estou.
يبدو واضحاً أنك مذعور بالكامل لذا، عليك أن تعدني أنك ستجد شخصاً تتحدث إليه عن هذا أثناء غيابي

Estes tipos, o que mais viste, tens de me prometer que não contas nada acerca disto.
.. هؤلاء الرفاق .. بغض النظر عن كل ما رأيته عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً

Vou-te dizer onde está o livro, mas tens de me prometer que o vais manter a salvo.
أنا أعلم سأخبرك أين الكتاب لكن عليك أن تعدني

Se eu concordar em fazer isto, tens de me prometer que estarei lá para ver a desolação cobrir a carinha esperançosa dela.
إن وافقت للقيام بهذا.. عليك أن تعدني أني سأكون هناك

tens de me prometer que tomas conta do Rick.
يجب عليك أن تعدني فقط بأنك ستعتني بريك

Mas tens de me prometer que nada irá mudar no que respeita aos nossos filhos.
ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء بخصوص الأطفال

O que estou a perguntar-te é para quando o FBI o investigar, tens de me prometer que não vão encontrar nada fora do normal.
ما أطلبه هو أنه عندما مكتب التحقيقات الفدرالي يتأكد منه يجب أن تعدني بأنهم لن يجدوا أي شئ غير عادي

tens de me prometer que vais ser um rapazinho alegre que ri, que se encanta com tudo.
يجب أن تعدني ستعيش في سعادة أيها الطفل الصغير الذي يضحك الذي يفعل الأعاجيب في كل شيء

tens de me prometer que não vais ter um filho, a menos que estejas disposto a amar a mãe dele para toda a vida e isto é muito sério.
يجب أن تعدني بأنّك لن تحظى بطفلٍ حتى تكون مستعداً بأنّ تقضي حياتك بأكملها عاشقاً لأمّ ذلك الطفل وهذا أمرٌ مهمّ

Mas tens de me prometer que nada irá mudar.
- سأخبرك.. ولكن يجب أن تعدني بأنه لن يتغير شيء

Mas tens de me prometer que, de agora em adiante, acreditas quando disser que estou contigo e não vou a lado nenhum.
لكن يجب أن تعديني من الآن فصاعدا سوف تصدقي حين أقول لك إني لن أتخلى عنكِ و لن أتركك

Se tenho de abdicar disto tudo, tens de me prometer agora que quando voltares tentas mudar a tua vida.
يجب ان تعدنى , انه عندما تعود سوف تحدث بعض التغييرات فى حياتك

Tenho uma coisa para te contar e não vai ser fácil ouvires, mas tens de me prometer que não vais armar uma cena.
لدي شيء كي اخبرك به , ولن يكون سهلاً عليك سماعه أم، لكن اريدك ان تعدني

Emma, tens de me prometer. Não foges mais. E chega de te esconderes.
إيما , عليك أن تعديني لا هروب ولا اختباء

Se queres saber quem, tens de me prometer que nunca irás tocar na Elizabeth Keen.
إذا كنت تريد معرفة من هو فعليك أن تعدني بأن لا تلمس إليزابيث كين