"tens de prometer" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليك أن تعدني
• يجب أن تعديني
• عليك ان تعدني
• عليك أن تعد بأن
• يجب ان تعديني

Mas Tens de prometer voltar para lá antes de aterrarmos.
‫لكن عليك أن تعدني بالعودة إلى القفص حين نهبط

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Se tirar a mordaça, Tens de prometer que não vais gritar.
الآن .. اذا رفعت الشكيمة يجب أن تعديني ، أنك لن تصرخي

Vou mostrar-te uma coisa, mas Tens de prometer que não vais espalhar para toda a família.
سأريك شيئا، لكن يجب أن تعديني أنكِ لن تفشي هذا لكل عائلتكِ.

Quero pedir-te uma coisa, mas Tens de prometer que não vais ficar animado e esquisito.
اُريد ان اطلب منك شيئا ً لكن عليك ان تعدني انك لن تتحمس وتصبح غريبا ً

Mas Tens de prometer que não vais perguntar por detalhes.
و لكن عليك ان تعدني بأن لا تسألني عن التفاصيل

Mas é segredo, e Tens de prometer confiar em mim e não contar a ninguém, está bem?
لكن هذا سر و يجب عليك أن تعد بأن تثق بي و لا تخبر أي شخص.حسناً؟

Mas Tens de prometer não olhar para trás, pelo menos até que passes o túnel
ولكن يجب ان تعديني بأنك لن تنظريني للخلف الا بعد ان تتجاوزي النفق

Não voltei de mãos vazias. Mas Tens de prometer que não vais vender-me.
لم أعد خالية الوفاض، لكن عليك أن تعدني بألّا تبيعني.

Se te contar, Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
لو أخبرتك، عليك أن تعدني ألّا تخبر أيّ أحد عن هذا

Mas Tens de prometer, por favor, poupa a vida do homem.
لكن عليك أن تعدني بذلك ، من فضلك حافظ على حياة الرجل

Tens de prometer... e depois digo-te.
عليك أن تعدني أولا، بعدئذ أخبرك.

Então, Tens de prometer que vais ver a maratona de Nebula-9 comigo.
إذن عليك أن تعدني أنّك ستُشاهد ماراثون "نابليون-9" معي.

Tens de prometer que guardas segredo.
يجب أن تعديني أنك ستكتمين هذا السر

Mas Tens de prometer que não voltas a protestar, Lara.
لكن يجب أن تعديني أنك لن (تحتجي بعد الآن يا (لارا

Está bem, mas Tens de prometer. Eu prometo.
حسناً، لكن يجب أن تعديني

Tens de prometer que me ligas... desta vez.
عليك ان تعدني انك سوف تتصل بي ... هذه المره

Mas Tens de prometer ficar calmo e aceitar a ajuda.
ولكن عليك أن تعد بأن تظل هادئًا، وأن تقبل المساعدة اللعينة

Vou ser sincero contigo, mas Tens de prometer que não vais dizer nada.
انظري، أنا سوف اخبرك ولكن يجب ان تعديني أنك لن تتكلمي عن أي شيء