"tens mesmo a certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• هل أنت متأكدة
• هل أنتِ واثقة

Tens mesmo a certeza que não te queres sentar só cinco minutos?
هل أنت متأكدة بأنّكِ لا ترغبين بالراحة فقط لخمس دقائق؟

Tens mesmo a certeza?
هل أنت متأكدة حقاً؟

Mas Tens mesmo a certeza em relação a isto? Vá lá.
لكن هل أنتِ واثقة حقاً بشأن ذلك ؟

Tens mesmo a certeza disso? Porque eu não acredito que ele o faça.
هل أنتِ واثقة حقاً حيال هذا؟

Agora... Tens mesmo a certeza?
الآن ، هل أنتِ واثقة ؟