"tens nada a ver com isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• ليس من شأنك
• هذا من شأنك
• هذا ليس من شانك

Negócios do exército, burro. Não tens nada a ver com isso.
هذه شؤون جيش, ايها الاهبل وبالتأكيد ليس من شأنك انت

Na verdade, não tens nada a ver com isso.
في الحقيقة، هويت أقول لك ، هذا ليس من شأنك

- Já me perguntaste isso, no espectáculo, e já te disse que não tens nada a ver com isso.
لقد سألتني مرة في الإستعراض وقلت لك هذا ليس من شأنك

Não tens nada a ver com isso, Danny.
لا أظن أن هذا من شأنك يا داني.

Também não tens nada a ver com isso.
لا أظن أن هذا من شأنك أيضاً.

Não tens nada a ver com isso.
هذا ليس من شانك

Até posso não dar muito valor, mas não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.

Mas é a minha vida, e quer eu tenha ido ou não a um psiquiatra, não tens nada a ver com isso.
لكنّها حياتي، وسواء زُرْتُ طبيباً نفسياً أمْ لا، فإنّه ليس من شأنك.

Não tens nada a ver com isso, mas não estou a fazê-lo por dinheiro.
هذا ليس من شأنك لكنني لا أفعل هذا من أجل المال

Não tens nada a ver com isso. E sabes que mais?
هذا ليس من شأنك وهل تعلم شيئا ؟

Não tens nada a ver com isso. Ninguém tem nada a ver.
هذا ليس من شأنك, ليس من شأن أحد

Este é nosso primeiro encontro, e não tens nada a ver com isso.
هذا موعدنا الأول وهذا ليس من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
لا أعرف مالذي سمعته لكن هذا ليس من شأنك

Como é, já disse que não tens nada a ver com isso, está bem?
لقد اخبرتك انه ليس من شأنك صحيح؟ ..

- Não tens nada a ver com isso.
ليس من شأنك كيف يكون هذا من شأنك؟

Não tens nada a ver com isso.
ليس هذا من شأنك

- Não tens nada a ver com isso.
ليس هذا من شأنك

Não. E não tens nada a ver com isso.
لا، و ليس هذا من شأنك