"tens nada melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• لديك شيء أفضل
• يوجد لديك شئ أفضل
• لديك اي شيئ افضل
• لديك شيء افضل
• أفضل ما لديكِ

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Se sabes tanto, porque é que eu tenho um encontro e tu não tens nada melhor para fazer do que me levar?
ان كنتِ تعلمين الكثير إذاً لماذا لديّ موعد الليلة وأنتِ ليس لديك شيء أفضل لتعمليه إلا إقلالي له ؟

Tanto quanto vejo, não tens nada melhor para fazer.
لأنه بقدر ما استطيع ان اقول فليس لديك شيء أفضل لتفعله

Não tens nada melhor para fazer nas férias de Natal... do que escrever uma carta tola?
ألا يوجد لديك شئ أفضل لتفعله .. في عطلة عيد الميلاد غير كتابة رسالة سخيفة؟

Tu ainda não tens nada melhor para fazer do que esperar que eu volte para casa.
انت لا تزالين ليس لديك اي شيئ افضل من ذلك كي تفعليه من ان تنتظري رجوعي الى المنزل

Estás tão feliz com a tua vida, que não tens nada melhor para fazer à meia-noite do que vir aqui chatear-me?
بحيث انه ليس لديك شيء افضل لتفعله في منتصف الليل الا ان تأتي الى العمل لتصرخ في؟

Não tens nada melhor para fazer aqui?
أليس لديك شيء أفضل تقوم به هنا ؟

Não tens nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء أفضل لتعمله

- Sim, andei. - Não tens nada melhor para fazer?
نعم ليس لديك شيء أفضل لتفعله؟

Porque não tens nada melhor para fazer e preferes estar na floresta com um velho amigo do que sozinha naquele teu Castelo de Esmeralda.
لأنّه ليس لديك شيء أفضل تفعلينه وأنت تفضّلين التواجد في الأدغال برفقة صديق قديم... على الجلوس وحيدة في قلعتك الزمرّديّة تلك

Não tens nada melhor para fazer?
-أليس لديك شيء أفضل لتقوم به؟

Não tens nada melhor para dizer do que "Tens razão"?
الا يوجد لديك شئ أفضل لتقوليه من "إنك محق"؟

Não tens nada melhor para fazer?
اليس لديك اي شيئ افضل كي تقوم به ؟

Não tens nada melhor para fazer?
أليس لديك شيء افضل لتفعليه لنفسك؟

Tu não tens nada melhor para fazer?
اليس لديك شيء افضل لتفعله