"tentação" - Translation from Portuguese to Arabic

• الاغراء
• إغواء
• الإغواء
• المغريات
• الإغراءات
• للإغراء
• الاغواء
• الفتنة
• لإغراء
• إغراء
• الأغراء
• اغراء
• يغري
• للإغواء
• للاغراء

Seja como for, é uma tentação cujo risco não vale a pena.
انظري الى الموضوع كيفما شئت. الاغراء لا لا يستحق المخاطرة.

Philip Zimbardo: Vamos ouvir a conversa das personagens principais na tentação de Adão
فيليب زيمباردو: دعونا نبدأ مناقشة المباديء في إغواء أدم.

"livrai-nos da tentação, perdoai os nossos pecados,
لا تقودنا إلى الإغواء ، اغفر لنا خطايانا ، اغسل آثامنا

Eu digo: vire as costas para a tentação ou... substitua-a por algo mais tentador.
اقول اترك المغريات او بدلها بشيء اكثر اغراء

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

O que acontece é que dois terços dos miúdos cede à tentação
ما يحدث أن ثلثي الأطفال يستسلموا للإغراء.

E principalmente daquela noite em que trabalhámos até tarde no catálogo só nós dois, e nos rendemos à tentação.
والأهم، لن أنسى أبداً تلك الليلة ونحن نعمل متأخرين على الدليل فقط أنا وهي، واستسلمنا إلى الاغواء.

Certamente que a vossa esposa também está feliz em saber que conseguistes evitar a tentação.
وأظن أن زوجتك سعيدة لسماع أنك أستطعت تجنب الفتنة

Não podemos cair em tentação.
نحن يَجِبُ أَنْ لا نسْتِسْلم أمام الاغراء.

Qual é a única tentação que seduz esses homens afastando-os dos outros?
ما هو الاغراء الوحيد الذي سيبعد الرجل عن اصدقائه ?

Entre as qualidades mais angélicas da nossa natureza e a tentação dos nossos demónios interiores.
بين ملائكة الطبيعة بنا و إغواء الشياطين الداخلية

Pai, perdoe-nos pelos nossos pecados, por não sermos fortes quando a tentação nos desvia.
اغفر لنا ذنوبنا الكثيرة يا أبانا أن لا تجعلنا أقوياء عندما يهيّجنا إغواء

Não é digno de si. Que tentação é esta que a miséria tem por si?
ما هو هذا الإغواء الغريب نحو البؤس الذي يتملكك؟

E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
ولا ترشدنا لطريق الإغواء ولا تسلمنا للشر

Uns poucos descarrilam, para evitar o caminho da tentação.
القليل يبعدون أنفسهم عن الطريق لتجنب المغريات

E agora essa tentação foi removida, porque mais uma vez, Deus fez por mim o que não fui capaz de fazer por mim mesma.
لكـن الآن بمـا أن الإغراءات قـد زالت لأن الـرب مجـددا فعـل مـن أجلي مــا لم أستطـع فعلـه لنفسـي

Mas Homer Simpson não cai em tentação tão fácil. Eh. Para com isso.
لكنني لا أستسلم للإغراء بتلك السهولة توقفي

Então talvez a tentação de matar teria sido mais forte... talvez demasiado forte.
ربما الاغواء بالقتل كان اقوى قوى للغايه ربما

Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
لا تقدنا الى الفتنة, لكن نجنا من الشر.

Levei o broche porque fui tomada por uma tentação irresistível.
لقد أخذت القرط لأني كنت مأخوذة لإغراء لايقاوم.

Acontece, sabe. Mais cedo ou mais tarde, a tentação vence.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن يقع ضحية إغراء النقود

Sim, e eu compreendo a tentação, Paige. A sério que sim.
أجل, وأنا أفهم الأغراء, "بايج", أنا حقاً افهم

..é uma tentação para os meus desejos mais juvenais.
يغري رغباتي الشابة ..

Dão-nos sempre uma escolha, senhoras e senhores, percorrer o caminho justo e certo ou sucumbir à tentação.
دائما نُعطي خيارأً, ايها السيدات و الساده إما أن نمشي في طريق الاستقامه و الصدق, أم نستسلم للإغواء

A tentação apresenta-se a ti, mas não a trais.
و انت الان من يتعرض للاغراء و انت لاتخونها ؟