"tentando dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحاول القول
• تحاول قوله
• أحاول أن أقول
• أحاول إخبارك به
• تحاولين أن تقولي

Ele tá tentando dizer que é pelo outro sentido, David.
إنه يحاول القول بأنها في الإتجاه المعاكس، دايفيد

Parece estar tentando dizer que está... com medo.
يبدو أنه يحاول القول بأنه خائف

Como uma jovem mulher O que você está tentando dizer, Henry?
مثل إمرأة صغيرة ما الذى تحاول قوله يا هنرى ؟

Que está tentando dizer, Senador?
ما الذي تحاول قوله أيها السيناتور؟

Voce tenta articula-lo, mas voce nunca poderia imaginar que haveria ilustracao, de modo catastrofico o que voce estava tentando dizer.
حاولت التعبير عن ذلك، ولكن هل يمكن أن نتصور أبدا أنه لن يكون هناك التوضيح كارثية حتى ما كنت أحاول أن أقول.

Não estou tentando dizer nada.
انا لا أحاول أن أقول أي شيء

É o que estou tentando dizer.
هذا ما أحاول إخبارك به

Que está tentando dizer, Gloria?
ماذا تحاولين أن تقولي يا "جلوريا"؟

Raj, eu não sei o que está tentando dizer. Não precisa fazer tudo isso.
"راج " ، أعرف ما تحاول قوله ، ولكن ليس عليك أن تفعل هذا

O que está tentando dizer, Nickie?
ما الذى تحاول قوله ، نيكى

E o que a minha sócia, a Ellen, estava tentando dizer é que fazemos cupcakes artesanais muito bonitos.
وما شريكتي، (إلين)، كانت تحاول قوله هو نحن نصنع الكعك المنزلي جميل جدا

Acho que o que estou tentando dizer...
... أظن .. أعتقد أن ما أحاول أن أقول هو

- Sam, estou tentando dizer algo!
-أنا أحاول أن أقول شيئاً لك يا (سام ).

É o que estava tentando dizer.
-هذا ما أحاول إخبارك به .