"tentar abrir" - Translation from Portuguese to Arabic

• يحاول فتح
• حاولت فتح
• أحاول فتح
• أن أفتح
• تحاول فتح

E fá-lo-á ao tentar abrir um cofre trancado na cabeça.
وسيقوم بفعلها بينما يحاول فتح خزنة مقفله, من على رأسه

Agora, se alguém tentar abrir e partir aquele epoxy, ou dissolver o epoxy, sem saber a fórmula correcta, destruirão as informações do chip.
الان اي شخص يحاول فتح هذا الغلاف او يذوبه

Não, quase caí a tentar abrir a maldita porta.
لا , غالباً أسقط اذا حاولت فتح الباب اللعين.

Segundo li, é à prova de arrombamento, se se tentar abrir sem o anel, o seu conteúdo é destruído.
بحسب ما قرأت انه مقفل جيداً حتى اذا ما حاولت فتح بدون الخاتم المحتوى سيتدمر

Estou a tentar abrir a porta do anteparo sem mostrar para ninguém que estamos aqui.
أنا أحاول فتح باب الحاجز بدون إشعار أيّ أحدٍ أننا هُنا بالأسفل.

Desculpa. Só estava a tentar abrir a porta do coração dela.
أنا آسف , لقد كنت أحاول أن أفتح باب قلبها

tentar abrir portas com esses cascos leva muito tempo.
تحاول فتح الأبواب مع هذه الحوافر يستغرق وقتا.

A Professora Sunderland e a March viram-no a tentar abrir um portal perto do estádio de Welters.
بروفيسور سندرلاند و مارش وجدوه يحاول فتح بوابة بجوار إستاد المصارعة

Ele está a tentar abrir uma caixa.
إنه يحاول فتح العلبة... هل رأيت ذلك؟

Acho que estão a tentar abrir a porta.
أعتقد أنه يحاول فتح الباب

Estão a tentar abrir a porta.
إنه يحاول فتح الباب

Disseste que... cortaste a mão ao tentar abrir a janela do teu quarto.
لقد قلت ذلك بأنك جرحت يدك عندما حاولت فتح النافذة في غرفتك

As pessoas pensavam que eu era um monstro quando estava simplesmente a tentar abrir os seus olhos.
ظنّ الناس أنني وحش، بينما كنت أحاول فتح أعينهم على الحقيقة فحسب.

A tentar abrir a porta.
أحاول فتح الباب

Não! Estou a tentar abrir porque o meu amigo deixou a chave lá dentro.
لا, فقط أنا أحاول أن أفتح السيارة لصديق لي قفل على مفتاحه بالداخل

Só estava a tentar abrir aquela mala e senti uma dor pelo corpo todo.
كنت أحاول أن أفتح الصندوق وفجأة شعرت بألم شديد في كل أنحاء جسدي.

Não estava a tentar abrir o teu armário, juro.
أنا لا تحاول فتح خزانتك. لم أكن أحاول، وأنا أقسم.

Está a tentar abrir o cofre para alterar o testamento?
كنتَ تحاول فتح تلك الخزانة؟ لأخذ الوصيّة البديلة؟