"tentar algo" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتجربة شيء
• نجرب شيئا
• نجرب شيئاً
• تجربة شيء
• الممكن ان نجرب
• تجربة أمر
• تجربة شيءٍ
• لمحاولة شيء

Ouçam, meninos e meninas, vamos tentar algo novo. A Kirsten está exausta.
استمعو الي جميعا ، سنقوم بتجربة شيء جديد ، كيرستن قد أنهكت

O "yo" está a ficar batido, pensei em tentar algo novo.
أجل , كلمة " يو " في النهائيات ففكرت بتجربة شيء جديد

Continua uma péssima música. Espere um minuto! Vamos tentar algo.
اوه , مازالت اغنية سيئة مهلا , انتظر دقيقة ,دعونا نجرب شيئا ما

- Aubrey, talvez a Beca tenha razão. Talvez devessemos tentar algo novo.
أوبري , ربما بيكا لديها وجهن نظر , ربما نستطيع أن نجرب شيئا جديدا

Vamos tentar algo diferente.
ربما من المفترض بنا أن نجرب شيئاً مختلف هذه المرة

Acho que devias tentar algo de diferente para variar.
أظن أنه عليك تجربة شيء مختلف للمرة الأولى

E depois vimos aquele anúncio no jornal, e pensámos em tentar algo.
ثمّ رَأينَا ذالك الإعلانِ في الجريده و إعتقدنَا انه من الممكن ان نجرب ذالك.

Desta vez vamos tentar algo maior.
هذه المرة سوف نحاول تجربة أمر مختلف

Então, os analistas estão a tentar algo que se chama modulo-2 aritmético, que soa super bem.
إذن على أيّة حال، المُحللون يُحاولون تجربة شيءٍ يُدعى "مودلو تو آريثميتك"، ويبدو رائعاً جداً.

Não és o primeiro a tentar algo assim.
أليك"، أنت لست الأول" لمحاولة شيء من هذا القبيل

O frigorífico está a dar luta, tenho de tentar algo com o Anton que pode consumir muito.
هذه الثلاجة تُريد قتالاً, لذلك سأقوم بتجربة شيء بواسطة (أنتون). ربما أقوم بضبط بعض الأسلاك, هذا كل ما في الأمر.

Podemos tentar algo mais... Negro?
هل من الممكن ان نجرب شيئا يميل الى "الخوال " ؟

Vamos tentar algo simples como isto.
دعينا نجرب شيئا بسيطا مثل هذا

tentar algo que não tenhas feito antes.
أن نجرب شيئا لم أجربه من قبل

Talvez devêssemos tentar algo diferente.
ربما علينا أن نجرب شيئاً مختلفاً

achei que poderíamos tentar algo assim.
ظننت أن في وسعنا أن نجرب شيئاً كهذا

E depois decidimos tentar algo chamado palavra-passe pronunciável.
بعد ذلك قررنا تجربة شيء يسمى كلمة المرور المنطوقة

Alguma vez quiseste tentar algo novo, mas tiveste medo do que os teus amigos pensariam?
ألم تحاول أبداً تجربة شيء جديد... ولكنك خائف مما قد يعتقده أصدقاؤك؟

Não, quero tentar algo diferente.
كلا، أريد تجربة أمر مختلف.

Quero tentar algo diferente.
أريد تجربة شيءٍ جديد !

- Temos que tentar algo diferente.
- نحن في حاجة لمحاولة شيء آخر.