"tentar até" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحاولة حتى
• بالمحاولة حتى

Ele não sabia qual cartão de empregado ia abrir a porta, então continuou a tentar até acertar.
لم يعلم بأي بطاقة عامل ستفتح الباب لدى استمر في المحاولة حتى صادف المطلوبة

- Eu continuo a tentar até que me abraces
-لكن سأتابع المحاولة حتى تعانقيني

Temos de continuar a tentar até conseguires ter uma premonição.
حسناً، يجب أن نستمر بالمحاولة حتى تتضح لكِ رؤيا

Vamos continuar a tentar até acertarmos.
نحن فقط سنستمر بالمحاولة حتى نقوم به بشكل صحيح

E vamos continuar a tentar até tu e eu estarmos em segurança e juntos.
وسف نستمر بالمحاولة حتى نصبح أنا و أنت بأمان مع بعضنا البعض

Continuaremos a tentar, até que ele caia.
سنستمر بالمحاولة حتى نوقعه في المصيدة