"tentar controlar" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة التحكم
• يحاول السيطرة
• محاولة السيطرة
• نحاول السيطرة

Mas é muito importante que as palavras estejam no centro da política, e todos os políticos sabem que devem tentar controlar a linguagem.
ولكن من المهم جداً أن نعرف أن الكلمات محور الحياة السياسية، وأن جميع السياسيين يعرفون أن عليهم محاولة التحكم في اللغة.

Pára de tentar controlar tudo e deixa andar! Deixa andar!
توقف عن محاولة التحكم في كل شئ وأتركها تمضي فحسب

Consome poder, claro, mas enlouquecerá quem o tentar controlar.
لكنها تدفع كل من يحاول السيطرة عليها إلى الجنون

Falo sobre a minha família, falo do meu pai a tentar controlar minha vida.
اتحدث مع عن عائلتي أتحدث عن أبي و هوة يحاول السيطرة على حياتي

Se antes estava a resistir, passei a render-me, a abdicar de tentar controlar o incontrolável e simplesmente estar na situação com ela.
إن كنتُ من قبل أقاوم، فقد أصبحتُ الآن أستسلم، يائسةً من محاولة السيطرة على ما لا قدرة لي عليه وأن أكون معها في ذلك.

Eu sou Savrille, o criador do Ceptro... amaldiçoado pelo crime de tentar controlar os Dragões Vermelhos... e sentenciado a este purgatório... até alguém ser digno do poder dele.
أنا سافريل صانع الصولجان اتهمت بجريمة محاولة السيطرة على التنينات الحمراء وعوقبت بهذا العذاب

Nos dias que correm, estamos sempre a tentar controlar tudo.
وكما تعلمون، أن في هذه الأيام نحاول السيطرة على كل شيء.

- É o de tentar controlar a natureza, a velha luta entre o homem e Deus.
التهمة في محاولة التحكم بالطبيعة

Quando parareis de me tentar controlar?
متى ستتوقفي عن محاولة التحكم بي؟

É como tentar controlar o vento ou o sol.
إنها مثل محاولة التحكم بالرياح أو الشمس

Está a tentar controlar a nossa mente.
إنه يحاول السيطرة على عقولنا

Ele está a tentar controlar a nossa casa.
يحاول السيطرة على بيتنا

E tu precisas parar de tentar controlar tudo e simplesmente apreciar o quê tens.
وعليك ان تتوقفي عن محاولة السيطرة على كل شيء وان تقدري الاشياء كما هي وان تقدري ما تملكين

Posso tentar controlar isto, talvez ir a um psiquiatra e segurar essa parte de mim.
ذلك كان أنا الآن، أنا أستطيع محاولة السيطرة على ذلك ...يمكنني محاولة حتى الذهاب ربما إلى مُعالج نفسي

O Klaus nunca vai parar de te tentar controlar.
(كلاوس) لن يبرح محاولة السيطرة عليك

E como ele se sente em relação a isso não devemos nós tentar controlar.
ومشاعره حولها ليست الشيء الذي يجب أن نحاول السيطرة عليها

Podemos tentar controlar os danos ao corpo, mas os danos ao espírito...
الضرر الذي لحق بجسمه يمكن أن نحاول السيطرة عليه لكن الضرر الذي لحق بمعنوياته...