"tentar convencer" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة إقناع
• أحاول إقناع
• أحاول أن أقنع
• تحاول إقناع
• تريد اقناعي
• سأحاول إقناع
• محاولة لإقناع
• محاولة لاقناع
• محاولين إقناع

Poupa-me. Estou farta de tentar convencer os outros de alguma coisa.
لقد سئمت من محاولة إقناع أيّ شخص بفعل أي شئ

Continuarei a tentar evitar que cometas loucuras, mas, uma vez cometidas, tentar convencer um louco a não fazer loucuras é, por si mesmo, uma loucura.
لكن في النهاية محاولة إقناع شخص مجنون ألا يقوم بأشياء مجنونة هو الجنون بعينه

Não têm que ser vocês, porque senão pareceria que estou a tentar convencer alguém a juntar-se a nós no campo.
فلا يجب أن تصبح هذه حياتك، لأن الأمر يبدو وكأني أحاول إقناع أي شخص لكي يأتى وينضم لنا في الريف.

Passei muito tempo a tentar convencer as pessoas, sobre o que aconteceu naquela noite.
لقد قضيت وقتاً طويلاً أحاول أن أقنع القوم بما حدث تلك الليلة

O que está ela a fazer? A tentar convencer as pessoas a saltar dizendo-lhes como será bom o céu?
ما بالها، تحاول إقناع الناس بالانتحار بإخبارهم بروعة الحياة بعد الموت؟

E, se me estás a tentar convencer que o teu clube é diferente, andares por aí a perguntar se estou grávida, não está a ajudar a tua causa.
واذا تريد اقناعي بأن ناديك مختلف اذهب بالجوار واسئل اذا ما كنت مُحبطة

Vou tentar convencer o médico, a tirar-lhe as partes loucas da cabeça.
سأحاول إقناع الطبيب إبعاد الجانب الجنوني منها

Os últimos 10 anos a tentar convencer as pessoas que acreditavam em falsos deuses.
آخر 10 سنوات في محاولة لإقناع أشخاص كانوا يؤمنون بالآلهة زائفة

Não me estás a tentar convencer de... que estás apaixonado por aquela...
لم تكن في محاولة لاقناع ما هو الحب من ذلك ...

A tentar convencer quem amam a aceitar ajuda.
محاولين إقناع ذويهم لقبول المساعدة.

tentar convencer toda a gente que sou um génio do crime?
محاولة إقناع الجميع أنني نوعاً ما المنظمة؟

Vais perder a ver-me a tentar convencer uma destas belezas a brincar às vaqueiras e índios.
ستفوتين محاولة إقناع إحدى تلك الفتيات أن تلعب دور راعية الأبقار

Por isso, por favor, pare de tentar convencer toda a gente do seu patriotismo.
فإذن أرجوك توقف عن محاولة إقناع الجميع بوطنيتك أنه ممل

Estou a tentar convencer o meu irmão a passar o Natal com a família dele também.
حسناً ، أحاول إقناع أخي للإحتفال بعيد الميلاد مع عائلته هناك أيضاً

Eu estava a tentar convencer a Isabella, mas ele dava-lhe a volta.
كنت أحاول إقناع إيزابيلا لكنه كان يخدعها

Passei 4 anos a tentar convencer as pessoas que não a matei.
قضيت أربع سنوات أحاول إقناع الناس بأني لم أقتلها.

Eu estava a tentar convencer aqui o Senador Fatora a abrir a carteira recheada dele, para fazer um donativo ao fundo de bolsas da Marshall.
مؤثرة جداً لقد كنت أحاول أن أقنع سيناتور فاتورا ليفتح محفظته الملئية بالنقود ويتبرع لصندوق المنح الدارسية بالمدرسة

Parece que te estás a tentar convencer tanto quanto a mim. Obrigado. Onde está o resto da vossa equipa?
يبدوا أنك تحاول إقناع نفسك مثلي فأين بقية الفريق ؟

Estás-me a tentar convencer ou a convercer-te?
هل تريد اقناعي ام اقناع نفسك؟

Vou tentar convencer o Almirante. Se falhar, peço-lhe que tire a minha vida imediatamente.
سأحاول إقناع الأميرال، لو لم أستطع، سأموتُ هذه الليلة.

Parece-me que estamos todos aqui com as nossas armas e essas merdas, a tentar convencer estas pessoas de que, no fundo, até somos bons tipos.
لا أدري يا سيدي، يبدو لي أننا جميعاً هنا بأسلحتنا في محاولة لإقناع هؤلاء الناس من قرارة أنفسهم أننا فعلاً لطفاء

Eles, provavelmente, vão tentar convencer a deixá-los brincar na garagem...
وسوف ربما محاولة لاقناع لكم السماح لهم اللعب في المرآب.

Acontece que eu e o Randy tínhamos passado cerca de uma hora a tentar convencer o Jasper a comprar a moto naquele dia.
(ظهر أنني و (راندي أمضينا ساعة تقريباً (محاولين إقناع (جاسبر بشراء الدراجة النارية ذلك اليوم