"tentar encontrar uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول إيجاد
• المحاولة للعثور على
• أحاول العثور على
• أحاول تحديد موقع
• بمحاولة إيجاد
• يحاول العثور على
• محاولة العثور على

Estou a tentar encontrar uma posição equilibrada, porque estás sempre a exagerar.
حسنًا؟ أحاول إيجاد محط مُشترك لأنك تواصلين المبالغة في ردة فعلك

Eu ia por uma estrada no interior de Nova Iorque, a tentar encontrar uma fábrica antiga.
كنت في الطريق شمال ولاية نيويورك، أحاول إيجاد هذا المصنع القديم.

Com o tempo, a mente se sentirá exausta de tentar encontrar uma resposta.
وبكل الأحوال فإنه يستنفذ طاقة العقل في المحاولة للعثور على إجابة.

Ouve. Estou a tentar encontrar uma pessoa.
انظري , انا أحاول العثور على شخص

Estive fora alguns anos e estava só a tentar encontrar uma velha amiga minha.
كنت بعيدة لعدة سنوات وكنت أحاول تحديد موقع صديقة سابقة لي

Consegui. E na verdade, é mais como tentar encontrar uma agulha dentro de várias.
وجدته، بل هو في الواقع أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر.

Deve estar a tentar encontrar uma saída.
لا شك بأنه يحاول العثور على مخرج

Mas tentar encontrar uma cura para esta coisa é como um cão perseguir a própria cauda.
لكن محاولة العثور على علاج لهذا الشيء إنها مثل الكلب الذي يطارد ذيله

Estou a tentar encontrar uma ligação credível entre os meus "jingles"... e a Revolução Industrial.
أنا أحاول إيجاد علاقة معقولة بين سباكي والثورة الصناعية

Entretanto eu estava a tentar encontrar uma nova religião ou um novo Deus ou qualquer coisa, mas para vos dizer a verdade, eles estavam todos a deixar-me maluca.
فيهذهالأثناء، كنت أحاول إيجاد دين جديد أوربجديدأوماشابهذلك، لكنلقولالحقّ كنت كمن يبحث عن شئ في الفراغ

Eu apenas estou a tentar encontrar uma forma de evitar que o meu território em Oaktown vire algo parecido com uma zona de guerra.
أنا أحاول إيجاد طريقة لتجنّب تحويل منطقتنا في اوكتاون إلى ساحة قتال

E tentar encontrar uma forma de motivá-lo.
علينا المحاولة للعثور على أسلوب لتحفيزه

Estou a tentar encontrar uma mulher, cujo primeiro nome é, Ashley.
أنا أحاول العثور على إمرأة إسمها آشلي

Estou a tentar encontrar uma ligação entre o Joe e o homem que suspeitamos que o contratou para matar a Taylor Fowler.
أحاول العثور على رابط ما بين (جو) والرجل الذي نشتبه (انه استأجره لقتل (تايلور فاولر

Estou a tentar encontrar uma família de acolhimento, mas, por ser a Acção de Graças, ninguém está disponível.
-أجل . كنتُ أحاول تحديد موقع عائلة لرعايته، لكن لا أحد مُتاح بسبب عيد الشُكر.

Eu sei. É como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر

Ele está a tentar encontrar uma gravação que implica o Presidente.
إنه يحاول العثور على تسجيل يدين الرئيس (لوجان)

Desisto de tentar encontrar uma cura, Sammy.
(لقد إكتفيت من محاولة العثور على علاج يا (سامي