"tentar ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول الوصول
• أحاول الذهاب
• تحاول الذهاب
• سأحاول الحضور
• يحاول الذهاب
• نحاول العودة

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية

O nosso táxi avariou, e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Meu, eu estava a tentar ir ver a minha filha doente.
يا رجل، كنت أحاول الذهاب لرؤية ابنتي المريضة.

Onde estavas a tentar ir?
إلى أين كنتَ تحاول الذهاب ؟

Vou tentar ir à tarde.
سأحاول الحضور ظهراً

Onde é que está a tentar ir?
اين كان يحاول الذهاب بها ؟

Estamos a tentar ir para casa! Já estamos atrasadas. Estamos atrasadas para o jantar.
‫إننا نحاول العودة إلى البيت ‫تأخرنا، تأخرنا على وقت العشاء

- O nosso táxi avariou e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Estamos, apenas, a tentar ir para casa.
نحن فقط نحاول الوصول إلى المنزل.

Não, ouça. Estamos a tentar ir para Variani, e perguntamos se poderíamos apanhar boleia convosco.
اصغي، إننا نحاول الوصول إلى (فاريانا)، ونتسائل إن كان بوسعنا المجيء معكم.

Estou a tentar ir para lá, mas o Perez está a impedir-me.
أنا أحاول الذهاب إلى هناك الآن, لكن"بيريز"يمنعني.

Viajei à volta do mundo. Fui rejeitado em muitos sítios, porque não estava apenas a tentar ir para um país pobre, queria chegar aos pobres de um país pobre.
بعد حوالي مليون -- يعني أنّي تمّ رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة.

Vou tentar ir.
-أجل، سأحاول الحضور

Vou tentar ir.
سأحاول الحضور

Bem, é isso que queremos. Estamos a tentar ir para casa para as nossas famílias, uma cidade chamada Storybrooke.
هذا ما نريده، نحاول العودة لديارنا وعائلاتنا في بلدة تدعى "ستوري بروك"