"tentar manter" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحاول إبقاء
• محاولة لإبقاء
• نحاول إبقاء
• محاولة للحفاظ
• الإبقاء على
• أن نحاول
• تحاول الحفاظ على
• حاولت إبقاء
• يحاول الحفاظ

Ela estava a tentar manter a filha dela longe de ti.
كانت تحاول إبقاء إبنتها بعيدا عنك

Que há algum super-policia ultra secreto que a polícia de Pacific Bay está a tentar manter em segredo.
أنّ شرطة خليج (الباسيفيك)، تحاول إبقاء أمر ذلك الشرطي الخارق سرّ.

Passamos tanto tempo das nossas vidas a construir muros, a tentar manter as pessoas distantes.
إننا ننفق الكثير من حياتنا فى بناء الجدران، فى محاولة لإبقاء الناس خارجا.

E para tentar manter a minha cabeça longe daquela outra realidade que não era a minha,
وذلك في محاولة لإبقاء ذهني من أفكار في الحياة الأخرى سريالية لقد واجهت ذلك لم يكن بلدي،

Vamos tentar manter estas pessoas vivas.
دعونا نحاول إبقاء هؤلاء الناس على قيد الحياة

Ela formou este grupo de mulheres para tentar manter unida a sua comunidade.
فأنشأت هذه المجموعة النسائية في محاولة للحفاظ على مجتمعهن معا.

Descobri há muito, muito tempo que queria ter a minha verdadeira idade e tentar manter uma mente jovem.
لقد اكتشفت منذ زمنٍ بعيد أنني أريد أن أكون بعمري الحقيقي وأحاول الإبقاء على عقلي شاباً.

Chegámos a acordo que era loucura tentar manter a relação à distância e sinto-me bem em relação a isso.
اتفقنا على أنه من الجنون أن نحاول من بعيد وأشعر بالرضا حيال ذلك بحقك

A senhora passa 40 anos a tentar manter aquela loja, certo?
أفنت 40 سنة من عمرها وهي تحاول الحفاظ على المتجر، حسناً ؟

O meu erro foi tentar manter as coisas calmamente.
خطأي أنني حاولت إبقاء هذه الحالة في الرعية

Se não tem independência financeira... e está sempre a tentar manter o estatuto social, ele estará a esbanjar fundos.
إن لم يكن مكتفياً مالياً لكنه ما زال يحاول الحفاظ على مكانته الإجتماعية فستكون أمواله تنفذ بسرعة

Ela estava a tentar manter o Rodney feliz na prisão.
لقد كانتْ تحاول إبقاء (رودني) سعيدًا في السّجنِ.

Estou a tentar manter a operação contida. - Impedir...
إنك تحاول إبقاء العملية سراً

De qualquer forma, a Drew e eu fizemos as malas e mudámo-nos para a casa, para tentar manter as coisas iguais para a Emma,
على أيّ حال ، أنا و(درو) حزمنا أغراضنا وأنتقلنا إلى داخل المنزل (في محاولة لإبقاء الأمور نفس الشيء لـ(إيما

-Sabe, estamos a tentar manter as coisas reservadas.
تعرف بأنّنا نحاول إبقاء الأشياء معتدلة

Apenas estou a tentar manter isto a funcionar.
أنا مجرد محاولة للحفاظ هذا المكان التوالي.

Estou a tentar manter estas pessoas vivas, está bem?
أنا في محاولة للحفاظ هؤلاء الناس على قيد الحياة، حسنا؟

Estive a lutar com aquela gente, a tentar manter tudo em ordem na minha cabeça.
كنت أتعارك مع أولئك محاولا الإبقاء على كل شيء في مكانه

Não podemos continuar assim, a tentar manter em segredo a nossa vida privada.
-لا نستطيع المواصلة هكذا . أن نحاول بناء علاقة خاصة على الملأ.

Cy, a Lizzie está a tentar manter o partido unido.
ساي, ليزي فقط تحاول الحفاظ على الحزب معاً

Estou a tentar manter O topo da sua cabeça para baixo.
حاولت إبقاء قمة رأسه نحو الأسفل،

E ao tentar manter as aparências, ele ficou endividado até o pescoço.
و بينما كان يحاول الحفاظ على مظهره اصبح غارقا في الديون