"tentar parar" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة لوقف
• يحاول إيقاف
• يحاول التوقف
• محاولة إيقاف
• نحاول إيقاف

Vi presidentes a abrir pessoalmente centros de operações de emergência contra o Ébola para poderem coordenar pessoalmente, supervisionarem e apoiarem o fluxo de apoio internacional para tentar parar a doença.
رأيت رؤساء دول يفتتحون مراكز عمليات طارئة بأنفسهم ضد الإيبولا بحيث ينسقون و يشرفون شخصيًا ويقودوا هذا العدد الكبير من الدعم الدولي في محاولة لوقف هذا المرض.

Só estava a tentar parar a pandemia de bater no sindicato que está a acontecer no país neste momento.
أنها مجرد محاولة لوقف انتشار الوباء بالنقابة من الذي يجري في هذا البلد الآن

O Pinbacker está a bordo. Está a tentar parar a missão.
بينباكر موجود على سطح السفينة وهو يحاول إيقاف المهمة

Se ele está mesmo a tentar parar, não se vai matar.
لو كان يحاول التوقف بحق، لن يقدم على إزهاق روحه

Se não nos ajudares a tentar parar isso... o que vamos dizer à próxima Laura e Jenny Hindes?
لو لم تساعدنا في محاولة إيقاف هذا.. ماذا سنقول لشبيهي "لورا" و "جيني هايندز"؟

Deixa-nos tentar parar isto, enquanto ainda podemos.
دعنا نحاول إيقاف هذا بينما نحن ما زلنا يمكن أن.

Em alguma altura ouviu ou viu o Tenente Tyson tentar parar o que estava a acontecer?
ألم تسمع أو ترى في أي وقت كان المساعدا تايسون يحاول إيقاف ما كان يجري؟

Dois crimes, um homem muito perigoso em acção, e um agente a tentar parar um assassino?
جريمتان، رجلٌ خطير في (نيويورك) وعميلٌ واحد، يحاول إيقاف قاتل؟

Está a tentar pará-los. Está a tentar parar o Fayed.
انه يحاول منعهم يحاول إيقاف (فايد)

Mas ao saber que ele estava a tentar parar, que estava a tentar muito...
لكن أن أعرف أنه كان يحاول التوقف... وكيف كان يحاول جاهداً...

Talvez esteja a tentar parar.
ربما هو يحاول التوقف عما يفعله

Talvez esteja a tentar parar.
ربما يحاول التوقف

Além de estarmos a tentar parar um maníaco sobrehumano?
بخلاف محاولة إيقاف مخبول خارق ؟

Mas... estamos a tentar parar esta coisa.
ولكننا نحاول إيقاف هذا الشيء