"tentar sobreviver" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول النجاة
• قوتاً كفافياً
• أحاول أن أعيش
• أحاول النجاة
• تحاول النجاة

Crescemos juntos, ambos órfãos, a tentar sobreviver nas ruas de Atenas.
لقد ترعرعنا سوياً، كلانا يتيم نحاول النجاة في شوارع (أثينا)

Estava com outras pessoas, a tentar sobreviver.
كنت مع أناس آخرين نحاول النجاة.

E nós estamos apenas a tentar sobreviver até que toda esta confusão seja clarificada. E não faço ideia do que estão a falar. A sério?
وبالكاد نجني قوتاً كفافياً حتى يتم تسوية هذه الفوضى كلّها، وليس لديّ فكرة عمّا تتحدّث.

Mas olhe que estes Ferraris e estes Phantoms não me soam a alguém que esteja "a tentar sobreviver".
لأنّ سيّارات الفيراري والفانتوم لا تُشيران لكونكم تجنون قوتاً كفافياً.

É pecado tentar sobreviver quando fiz tantas coisas más?
هل هي خطيئة أن أحاول أن أعيش وقد فعلت العديد من الأشياء السيئة؟

Só estou a tentar sobreviver. E tu, o que fazes?
لقد كنت أحاول النجاة ماذا تحاول أن تفعل؟

Somos apenas um grupo de pessoas a tentar sobreviver.
فقط مجموعة من الأشخاص تحاول النجاة

Digo-te que passei 42 dias a tentar sobreviver.
قضينا 42 يوم نحاول النجاة

Só estávamos a tentar sobreviver.
نحن فقط كنا نحاول النجاة

Agora, estamos aqui como tantos outros, a tentar sobreviver.
"الآن نحن بالخارج كالجميع نحاول النجاة"

Agora estamos apenas a tentar sobreviver.
الآن، نحن فقط نحاول النجاة.

Tu não? Estou só a tentar sobreviver a esta geração.
أنا فقط أحاول أن أعيش في الجيل الأول.

Estava a tentar sobreviver, mas não estava a correr bem.
أحاول النجاة ولا أبلي البلاء الحسن في ذلك

Vamos. Estou, apenas, a tentar sobreviver, assim como você.
هيا أنا أحاول النجاة كما تحاول أنت

Disseste-me que estavas a tentar sobreviver.
لقد أخبرتني أنك كنت تحاول النجاة