"tentassem" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولوا
• أن تحاولا

Por mais que trabalhassem, ou tentassem progredir, nada de bom aconteceria.
مهما حدث، ولا يهم كم عملوا بجهد وكد. ولا يهم كيف حاولوا أقصى جهدهم للمضي قدماً، لن يتمخض أي شيء جيد.

Pode ser um problema extraterrestre, mas os nossos sistemas detectariam se tentassem entrar pela porta.
اجهزاتنا ستكتشفهم إذا حاولوا الدخول من البوابه

Acho que seria um erro se os terroristas tentassem controlar um avião onde eu vá.
سيرتكب الإرهابيون خطئاً جسيماً إذا حاولوا الاستيلاء على طائرة أركب متنها،

Se os outros se atirassem à Baía de Bengala e tentassem nadar até ao Sri Lanka, segui-los-ias?
إذا قفز الشباب الآخرون في خليج بنغال و حاولوا السباحة إلى سيريلانكا هل ستتبعهم؟

E nesta cena, gostava que tentassem encontrar o caminho para começar a jornada em que se reencontram.
وفي هذا المشهد، أريدكما أن تحاولا... أن تجدا طريقاً لبدء تلك الرحلة تجاه بعضكما البعض

E se tentassem entrar exactamente ao mesmo tempo?
لا , ماذا لو حاولوا الوصول أليه في نفس الوقت تماما

Mataria todos os que tentassem arrebatar-te dos meus braços.
كنت لأذبحهم جميعاً أذا ما حاولوا أخذك من بين ذراعي

Se tentassem comer os órgãos, ainda congelados,
إذا حاولوا إلتهام الأعضاء عندما كانت متجمدة، فستلتصق ألسنتهم.

Sentia-me melhor se ao menos tentassem matar-nos.
كنت سأكون مسرور إذا على الأقل حاولوا قتلنا.

Quem ficou tonto e acabou por desistir foi o Grady, por muito que tentassem nenhum deles conseguia domesticá-la.
(نيني) غرادي أخيرا داخ واستسلم مهما حاولوا,لا أحد من هؤلاء الرجال قدر ان يكبح جماح ادجي

Assim como os nossos convidados "especiais" se tentassem escapar.
"إذن ماذا سيكون حال ضيوفُنا "الخاصّونُ إذا هم حاولوا الهُرُوب

E se fizessem o que fizessem ..ou quanto tentassem não há na verdade nenhuma saida!
. مثل فأر على عجلة . أعني ، لا أحد يعلم هذا إلا أنا و ماذا لو قلت أنه مهما فعل أي أحد أو حاولوا بشدة ، لا يوجد أبداً طريق للخروج ؟

Se ao menos eles tentassem e tentassem com mais afinco, se não funcionasse.
لو أنهم حاولوا وبذلوا جهداً إذا لم تفلح

A não ser que tentassem magoá-lo. Ou a mim.
ليس ما لم حاولوا إيذائه أو إيذائي

Tenho três filhos e digo-te, se tentassem fazer o que fizeste, cortava-lhes as mãos para impedir que cortassem a mangueira de fazer bebés.
... لدي 3 أبناء, ودعني اخبرك ... اذا حاولوا فعل الذي فعلته سأقطع ايديهم قبل أن يحاولوا تغيير هيئة خالقهم

O que farias se tentassem levar-me?
ما الذي كنت ستفعله لو حاولوا أن يأخذوني !

O que é que farias se eles te tentassem desligar?
ماذا ستفعل... لو حاولوا أن يغلقوك ؟

Talvez tentassem e não conseguissem.
ربما حاولوا ولم يستطيعوا

não importava o quanto tentassem,
مهما حاولوا...

Eu gostava que os dois parassem de discutir por coisas insignificantes o tempo todo e tentassem trabalhar juntos.
أتمنى أن كلاكما يوقف المشاحنات فى الأختلافات التى تحدث بينكما طوال الوقت و أن تحاولا التعاون معا