"tentativa de salvar" - Translation from Portuguese to Arabic

• محاولة انقاذ
• محاولة لإنقاذ

Não é mentira, é uma tentativa de salvar a minha vida.
ذلك ليس كذباً، وإنما محاولة انقاذ حياتي.

Há uma hora atrás a tentativa de salvar os reféns americanos detidos em Teerão terminou em desastre para as forças especiais anti-terroristas do exército.
قبل ساعة انتهت محاولة انقاذ الرهائن الأمريكيين المحتجزين في طهران... انتهت بكارثة للقوات الخاصة السرَية لمكافحة الأرهاب التابعة للجيش

O teu cérebro luta uma batalha perdida, removendo tudo o que pode numa tentativa de salvar as memórias relacionadas com a cura.
في محاولة لإنقاذ الذكريات المتعلقة بالعلاج

Tanto quanto sabemos, foi o senhor, numa tentativa de salvar a pele.
على حد علمنا، لعلك أرسلتها في محاولة لإنقاذ نفسك

Numa tentativa de salvar o Joshua Donovan, colocou a sua irmã, outro civil, em perigo.
و في محاولة لإنقاذ (جاشوا دونوفان) عرّضت شقيقته وأيضاً هي مدنية.. للخطر