"tentei que" - Translation from Portuguese to Arabic

• حاولت أن
• حاولت ان

tentei que ele assumisse a responsabilidade pelo que fez.
حاولت أن أحمله مسؤولية مافعله لكنه لم يفعل

tentei que eles te tirassem mais cedo, mas não autorizaram.
حاولت أن ادعهم يخرجونك مبكرًا لكنهم لمْ يسمحوا بذلك.

tentei que parasse a discussão, mas não deu.
حاولت أن أجعله يفوت الموضوع لكن لم يتوقف

tentei que fosses a Itália comigo.
لقد حاولت أن أدفعك للذهاب إلى إيطاليا معي

tentei que atenuassem, mas a mãe esborrachou-nos.
حاولت ان احصل لك على اذن بالخروج لزيارته ولكن والدتك رفضت

tentei que me explicasse quais as suas intenções, mas ela disse que eram assuntos pessoais e não pude pressioná-la mais.
حاولت ان اعرف نيتها فى استعمال المبلغ, ولكنها اخبرتنى انه لغرض خاص بها . كيف كانت تبدو يا سيد ابلجود ؟

Inclusive tentei que ouvisses uma canção romântica, mas o tiro saiu-me pela culatra.
حتى انني حاولت أن اتلو عليك اغنية رومانسية لقد نظفت خصيتي

tentei que ela reagisse e ela abriu os olhos a seguir à parte engraçada.
حاولت أن أجعلها تقوم بردة فعل وقد قامت بفتح عينها

Ao entrevistá-lo tentei que falasse sobre o estranho que era e... não consegui nada.
أعني ، معظمنا يموت دون الإقتراب . لهذا النوع من السحر حاولت أن أسايره ليتحدث عن ذلك

tentei que nomeasse um DI mas não consegui.
حاولت أن أجعله يفوّض سميت كبير موظفي الإعلام لكنني فشلت

tentei que te sentisses culpada para não aceitares aquele emprego.
حاولت أن أمنعك من قبول تلك الوظيفة

Ficaram assustados quando tentei que falassem comigo.
أصابهم الرعب عندما حاولت أن أتحدث معهم

tentei que continuássemos juntos para o bem do Jasper, o nosso filho.
حاولت أن أبقيه بيينا وذلك لمصلحة جاسبر

tentei que ele entrasse, mas não tenho conhecimentos.
حاولت أن أحضره، لكن ليس لديّ مصادقة

-Está um rapaz na ilha, tentei que se fosse embora, mas o bote dele afundou.
- هناك فتى أتى للجزيرة حاولت أن أجعله يغادر ولكن قاربه غرق

Então tentei que fosse retirado ao abrigo da protecção dos direitos de autor...
ثم حاولت أن أزيل المقطع حسب --نص قانون حفظ حقوق الانتاج

tentei que viessem noutro dia.
حاولت أن أحدثهم كي يعودو في وقت آخر.

tentei que resultasse.
لقد حاولت أن اجعل الأمر ينجح

tentei que ele saísse, ele deu-me um soco e eu defendi-me.
حاولت ان اجبره على المغادرة فقام بلكمي و انا دافعت عن نفسي

tentei que ela se sentisse... segura.
انا, انا حاولت ان اجعلها... تشعر بالامان