"teríamos encontrado" - Translation from Portuguese to Arabic

• نكن لنجد
• لكنا وجدناها

Nós nunca teríamos encontrado aquele ovo se tu não me tivesses levado lá.
لم نكن لنجد تلك البيضة إذا لم تقودنا لهناك

Sem a tua assistência, não teríamos encontrado a passagem para London.
من غير مساعدتك لم نكن لنجد معبراً إلى "لندن"

Não fosse por isso, não teríamos encontrado a Lorraine, que levou ao Mick e que nos levou a salvar o povo Asteca de Balio.
لو لم يكن بسبب ممارستي للقمار لم نكن لنجد (لورين) مما أدى إلى إيجاد (ميك) و بعده إلى كيفية إنقاذ

Se o raio daquelas câmaras ainda estivessem a funcionar, já a teríamos encontrado a esta hora.
لو تلك الكاميرات لازالت تعمل لكنا وجدناها بالفعل

Porque, se fosse grande e óbvia, já a teríamos encontrado, já nos teria aparecido, o que não aconteceu.
لأنها لوكانت ضخمةً وواضحة ، لكنا وجدناها -- أو كنا تعرضنا للسع منها في أقدامنا ، ولكننا لم نتعرض لذلك.

Se ele a tivesse machucado, nós já a teríamos encontrado.
لو أذاها, لكنا وجدناها