"ter algo a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن هذا له
• يكون الأمر له علاقة
• يكون للأمر
• يكون له علاقة

Pode ter algo a ver com o que há nesta caixa?
ربما أن هذا له علاقة بما هو داخل الصندوق

Acho que pode ter algo a ver com a noiva dele, há alguns anos.
أظن أن هذا له علاقة بشأن مخطوبته مُنذ بضع سنوات.

Pode ter algo a haver com todos esses cheeseburgers.
قد يكون الأمر له علاقة بتناولك ذلك البرجر

Pode ter algo a ver com o genocídio em massa.
قد يكون الأمر له علاقة بالإبادة الجماعية

Poderia ter algo a ver com a limusine que parou na escola ontem.
ربما يكون للأمر علاقة بالليموزين الذي توقف في المدرسة بالأمس

Bem, pode ter algo a ver com um dos seus habitantes ter sido decapitado.
{\pos(195,225)} قد يكون للأمر علاقة بفصل رأس أحد سكان بلدتكم من جسده

Isso pode ter algo a haver com um certo reaparecimento de uma figura paterna decadente e nojento, não pode?
ذلك لا يمكن ان يكون له علاقة معينة بظهور شكل والدك المقرف المتهالك ، ايمكن ذلك ؟

Quer dizer, faz sentido ter algo a ver com o Tauro.
أعني ، يبدو الأمر منطقياً أن يكون له علاقة بالثور

Provavelmente deve ter algo a ver com eu ser...
أعتقد أن هذا له علاقة بكوني...

Será que ele poderia ter algo a ver com isso?
هل من الممكن أن يكون له علاقة بأي من هذا؟

Pode ter algo a haver com este sinalizador.
ربما يكون له علاقة بجهاز التعقب هذا

Eles podem ter algo a ver com a morte dela.
ذلك قد يكون له علاقة بموتها