"ter causado" - Translation from Portuguese to Arabic

• سبّب
• تسببت في
• أن تسبب
• يكون تسبب
• يكون سبب

De seguida, gostaria de ouvir uma teoria sobre o que pode ter causado o início da deterioração do esterno.
ثانيا ، أريد منك نظريات حول ما سبّب الضرر الرئيسي في عظم القصّ

Ocorre-vos algo que possa ter causado ou contribuído para o seu comportamento?
يمكن أن تفكّر بأيّ شئ الذي might've سبّب أو ساهم في سلوكه؟

Que dizem ter causado vítimas civis.
التي يقولون أنها تسببت في سقوط ضحايا من المدنيين

Fortes ventos na região de Ashland Lake podem ter causado um apagão nessa região.
ورياح عاتية في منطقة الرماد والبُحيرة. و قد تسببت في قطع الكهرباء وأيضاً في انقطاع التيار الكهربائي.

Poderia ter causado falha multiorgânica. E se estiver certo...
الضربة ممكن أن تسبب فشل أعضاء متعددة ...و إذا كنت محقاً

A hipotermia pode ter causado necrose das células.
انخفاض الحرارة قد يكون تسبب بنخر الخلايا

Um hematoma antigo neste local pode ter causado o coma.
ورم دموي قديم حل محل هذا قد يكون سبب له الغيبوبة

O que pode ter causado tudo isto?
ماذا يمكن أن يكون قد سبّب هذا؟

Alguma pista científica que revele o que possa ter causado esta...
أي خيط علمي لكشف ما سبّب هذا...

Pode ter causado as mortes.
-لربّما هي من سبّب الموت

Suponho que não faz ideia do que possa ter causado isto?
-ألديك فكرة عمّا سبّب هذا؟

A Tempestade de Tempo parece ter causado um cessar-fogo temporário.
الخبر السار أن العاصفة الزمنية تسببت في وقف مؤقت لإطلاق النار.

O avião estava a passar por uma área de turbulência... e uma tempestade de raios pode ter causado avaria eléctrica.
الطائرة كما يبدو كانت تعبر من خلال منطقة مطبات هوائية وربما تقابلت مع رياح متغيرة الإتجاه والقوة أو عاصفة رعدية تسببت في عطل كهربائي.

Será que esta bengala pode ter causado isso?
-حسنًا، أيمكن أن تسبب هذا العصى؟

Leo, a bactéria que criaste poderá ter causado esta mudança de comportamento nos lobos?
-ليو)، هل يمكن للبكتيريا) التي صنعتها أن تسبب تغيّر في سلوك الذئاب

O coágulo dissolveu, o que pode ter causado o vaso espasmo.
لقد ذابت جلطته ذلك قد يكون تسبب بتشنج الأوعية

Alguém poderia ter causado os hematomas?
أيمكن لأحدهم أن يكون تسبب بالكدمات؟

Mas se os tomou nos últimos cinco anos pode ter causado os danos renais.
لكن إن كان تعاطاه بأي وقت بالخمس سنوات الأخيرة يمكن أن يكون سبب الضرر بالكليتين

O que pode produzir coágulos. Os quais poderiam ter causado o ataque.
مما قد يسبب الجلطات مما قد يكون سبب لها السكتة