"ter pensado" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أفكر
• أني فكرت
• ان تفكري
• أنْ يَعتقدَ
• أنني فكرت
• أن يفكر
• كان عليك التفكير

Foi até muito antes de eu ter pensado em tornar-me jornalista, mas eu tinha muito interesse em como aprendemos a perceber o mundo.
أنه لزمن طويل قبل أن أفكر في أن أصبح صحفية ،و لكني كنت مهتمة جدا أن اتعلم كيف نفهم عالمنا.

É a nossa primeira noite aqui, devia ter pensado em algo especial.
هذة ليلتنا الأولي وكان علي أن أفكر في شئ مميز

Creio ter pensado naquilo como um plano... para irritar o Sr.
و أظن أني فكرت بها على أنها حيله لكي أزعجك

Eu arrependo-me, por ter pensado que precisava de amigos como tu.
وأنا أندم على أني فكرت أن يكون لي صديق مثلك

Devias ter pensado melhor quando começaste a beber com uma alcoolica.
كان يجب ان تفكري قبل ان تعاقري الخمر مع مدمنة

Devia ter pensado antes de ir contra o aviso do Estado... sobre viajar para a fronteira entre a Túrquia e a Arménia.
كان يَجِبُ أنْ يَعتقدَ قبل ذلك يَذْهبُ ضدّ مُلاحظةِ الحالةِ. . حول السفرِ للحدودِ بين تركيا وأرمينيا.

Quem me dera ter pensado nisso. Eu recebi a minha há um mês.
أتمنى لو أنني فكرت بذلك أنا حصلت على رخصتي الجديدة قبل شهر

Devia ter pensado nisso antes de se tornar um assassino a soldo.
كان يجب أن يفكر في هذا قبل أن يصبح قاتلاً مأجوراً.

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Devia ter pensado melhor, mas tinha a minha cerveja.
كان يجدر بي أن أفكر أكثر عن هذا ولكنني كنت أشرب البيرة

Deviam ter pensado duas vezes, amigos.
كان يجب أن أفكر في الأمر جيداً قبل الغوض فيه يا رفاق

Foi uma estupidez ter pensado aquilo por um segundo, e essa parte nojenta de mim já foi embora.
كان هذا حماقة و أنا , سمحت لنفسي أن أفكر لثانية و انه مهما كان الجزء المريض في فلقد انتهى

Eu devo ter pensado, num milhão de maneiras diferentes, de fazer, tu e a tua mãe, sofrerem.
كان يجب أن أفكر بمليون طريقة مختلفة لأجعلك أنت و والدتك تتعذبين

Elogiaram-me o nariz há muito tempo e receio ter pensado demasiado nisso, desde então.
أحدهم مدحني لأنفي منذ زمن بعيد و أخشى أني فكرت حول ذلك أكثر مم ينبغي مذ ذلك الحين

Dia dos Pais. Gostava de ter pensado nisso.
يا للروعة، اجتماع أولياء الأمور كنت أتمني لو أني فكرت بذلك

Uma "inapropriada, contudo quem me dera ter pensado nisso" molheira.
واحد غير مناسب، رغم هذا أتمنى لو أني فكرت في صحن المرق هذا

E lembro-me de ter pensado...
وأذكر أني فكرت:

Podias ter pensado nisso antes de saíres sozinha e ser suspensa.
عليك ان تقوم بدعمي ربما كان يجب ان تفكري بذلك

Devias ter pensado nisso há sete meses,
واي ou كان يَجِبُ أنْ يَعتقدَ حول ذلك قبل سبعة شهور...

A situação piorou imenso, ao ponto de eu ter pensado em suicidar-me.
ساءت الأحوال، إلى حد أنني فكرت في ارتكاب الانتحار.

Ele devia ter pensado nisso antes de nos tentar matar.
كان يجب أن يفكر بهذا قبل أن يحاول قتلنا

Pois, devias ter pensado nisso antes de enfiares a pila na minha irmã.
كان عليك التفكير في هذا قبل أن تحشر قضيبك في أختي