"ter sido um acidente" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن تكون حادثة
• أن يكون حادثاً
• يكون حادثا
• يكون مجرد حادث
• يكون هذا حادثاً

Os bombeiros disseram que foi fogo posto, mas pode ter sido um acidente.
قسم الإطفاء وضعها ضمن إحراق الممتلكات عمدا لكن فى الحقيقة ربما أن تكون حادثة

Há alguma hipótese de ter sido um acidente?
هل من الممكن أن تكون حادثة ؟

Não temos provas. Pode muito bem ter sido um acidente.
لايوجد دليل علي هذا محتمل أن يكون حادثاً

Pode ter sido um acidente ou suicídio, mas...
من الممكن أن يكون حادثاً, أو إنتحاراً ما عدا...

A mim não me parece ter sido um acidente.
أعني أن هذا لا يمكن أن يكون حادثا

Pode ter sido um acidente ou outra coisa qualquer.
يمكن أن يكون حادثا

Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, mas e se não foram?
انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟

- Isto pode ter sido um acidente.
قد يكون هذا حادثاً

Pode não ter sido um acidente.
لا يمكن أن يكون هذا حادثاً

Isto pode ter sido um acidente.
كان من الممكن أن يكون مجرد حادث

Pode ter sido um acidente, Jethro.
قد يكون هذا حادثاً يا (غيثرو)