"ter tanta certeza" - Translation from Portuguese to Arabic

• تكون متأكدا لهذه الدرجة
• التأكد هكذا
• أن تكون متأكداً
• واثق هكذا
• واثقاً للغاية
• متأكد لهذه الدرجة
• متأكدة من هذا
• على يقين من ذلك
• تكون متأكد هكذا
• أن تكوني متأكدة
• الذي يجعلك مُتأكّداً
• أن تكون على يقين
• أن تكون واثقاً
• أن تكوني واثقة
• أن تتأكدي

Como voce pode ter tanta certeza?
كيف يمكنك التأكد هكذا ؟

Posso perguntar, enquanto testemunha de muitos corações partidos, como podes ter tanta certeza?
..هلاّ سألت كشخصٍ شهد الكثير من حطام القلوب أنى لك أن تكون متأكداً لهذا الحد؟

- Como é que podes ter tanta certeza? - Confia em mim.
لماذا انت واثق هكذا ثقى فى

Como podes ter tanta certeza?
كيف يُمكنك أن تكون واثقاً للغاية بشأن ذلك ؟

O que te faz ter tanta certeza que sabes melhor do que eu?
ما الذي يجعلك متأكد لهذه الدرجة أنك تعلم الأمر أفضل مني ؟

O que te faz ter tanta certeza?
ما الذي يجعلك متأكدة من هذا ؟

Como pode ter tanta certeza que esses aliens são gente boa?
ما الذي يجعلك على يقين من ذلك أن هؤلاء الأجانب هم الأخيار على أية حال؟

- Não existe! - Como podes ter tanta certeza?
لاوجود لها كيف لك ان تكون متأكد هكذا

A ideia de que possas ter tanta certeza, de que tenhas dado tanta atenção a um insulto tão prolongado e contínuo, de que possas dizer "sem dúvida", como se me fizesses um favor...
فكرة أنه باستطاعتك أن تكوني متأكدة جداً أن انتباه كهذا صرف لأمد طويل من الإهانة متواصلة

- Como pode ter tanta certeza?
ـ كيف يُمكنك التأكد هكذا ؟

- Por aqui. - Como podes ter tanta certeza?
من هنا - كَيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟

O que te faz ter tanta certeza?
ما الذي يجعلكَ واثقاً للغاية ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكن ان تكون متأكد لهذه الدرجة ؟

Como podeis ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكون متأكد هكذا ؟

E como podes ter tanta certeza?
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة هكذا ؟ - . لست متأكدة -

O que te faz ter tanta certeza que a Alexis não quer algo sério com este rapaz?
ما الذي يجعلك مُتأكّداً لهذه الدرجة أنّ (ألكسيس) ليست جادّة بعلاقتها مع ذلك الرجل؟

Como é que pode ter tanta certeza que eu não tenho uma?
كيف يمكنك أن تكون على يقين من أني لا أمتلك واحدة ؟

- Não, não sabes. - Como pode ter tanta certeza?
لا , أنت لا تفعل - كيف يمكنكِ أن تكوني واثقة ؟

Como podes ter tanta certeza?
كيف يمكن أن تتأكدي ؟