"ter um efeito" - Translation from Portuguese to Arabic

• يكون له تأثير
• يكون لها تأثير

Bem, uma disparidade muito grande no rendimento pode, muitas vezes ter um efeito negativo num relacionamento.
حسناً,وجود تفاوت كبير في الدخل المادي يُمكن أن يكون له تأثير كبير على العلاقة

O Intersect... pode ter um efeito negativo no cérebro.
التداخل ، يمكن أن يكون له تأثير سلبي على العقل

O Intersect... pode ter um efeito negativo no cérebro.
التداخل .. يمكن أن يكون له تأثير سلبي على العقل

Pode ter um efeito dramático no cérebro das pessoas.
ومن الممكن أن يكون لها تأثير درامي على العقل البشري

A qualidade de cuidados que as crianças recebem das famílias pode ter um efeito mais significativo no seu bem-estar do que as experiências da guerra a que têm sido expostas.
إن جودة الرعاية التي يتلقاها الأطفال في عائلاتهم يمكن أن يكون لها تأثير كبير على عافيتهم أكثر من التجارب الفعلية للحرب التي قد تعرضوا لها.

- ...poderia ter um efeito muito grande.
قد يكون له تأثير عميق

Só poderia ter um efeito:
على جدار المقصورة "J" حرف هكذا مليودرامي يمكن أن يكون لها تأثير واحد فقط

Alimentos como a cafeína e a hortelã contêm ingredientes que podem ter um efeito relaxante sobre o EEI, o que o torna incapaz de cumprir a sua função.
فالأطعمة الحاوية على الكافيين والنعناع ضمن مكوّناتها قد يكون لها تأثير باسترخاء عضلة LES، مما يجعلها غير قادرة على القيام بوظيفتها.