"ter uma ideia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحصول على فكرة
• واتتني فكرة
• أخذ فكرة
• خطرت لي فكرة
• تكوين فكرة
• جاءتني فكرة
• لديها فكرة
• يكون لديكي تلميح

Não pude ver a tua demonstração do peixe preso nos anéis de plástico sem ter uma ideia.
لم أستطع تفويت محاضرتك عن السمك المحاصر في الحلقات البلاستيكية، دون الحصول على فكرة.

Por vezes, dá para ter uma ideia do que está por dentro ao ver capa.
حسنا ، في بعض الأحيان يمكنك الحصول على فكرة عما هو أساسا داخل الغلاف

Acabo de ter uma ideia, decerto vinda do céu.
واتتني فكرة من السماء.

Não, não é necessário. Só queremos ter uma ideia dos clientes e das raparigas.
لا، الأمرُ على ما يرام، نحنُ نرغب في أخذ فكرة عن العملاء والفتيات فقط

Eu estou a ter uma ideia.
لقد خطرت لي فكرة

Nós só queremos ter uma ideia geral do que vocês viram esta manhã, está bem?
نريد فحسب تكوين فكرة عامة عمّا شاهدتنه هذا الصباح , حسناً ؟

Malta, acabei de ter uma ideia meia maluca.
رفاق، جاءتني فكرة جنونية!

Por favor, ela não ia ter uma ideia dessas, do que houve com os rapazes.
رجاءً، لن يكون لديها فكرة كيف أن تفعل مهما حدث لأولئك الأولاد

Deves ter uma ideia sobre a localização do alvo.
..هيا , يجب ان يكون لديكي تلميح اين يجب ان اخبرهم بالقاء القنبلة؟

Estou é a tentar ter uma ideia... da data de quando o Rei vai chegar.
لكنني احاول الحصول على فكرة وقت وصول الملك

Enquanto lá estiverem, poderão ter uma ideia da força do exército deles.
بينما أنتم هناك، يمكنكم الحصول على فكرة عن قوة جيشهم.

Diz-me onde moras, para ter uma ideia do que te rodeia.
حتى أتمكن من الحصول على فكرة عن محيطك

Acho que está para ter uma ideia.
أعتقد أنه على وشك الحصول على فكرة

Acabei de ter uma ideia incrível.
لقد واتتني فكرة رائعة

Acabei de ter uma ideia.
اخرسي! لقد واتتني فكرة

- Ei, ouça. Acabei de ter uma ideia.
-اسمع ، واتتني فكرة للتو

Ok, bem, eu só quero ter uma ideia Do que o fez fazer o que fez.
صحيح، إذا فقط أريد أخذ فكرة عن السبب الذي جعلك تقرر القيام بماقمت به؟

Acabei de ter uma ideia brilhante.
خطرت لي فكرة رائعة،

Quero só ter uma ideia do que há por aí.
أحاول تكوين فكرة عن سعر السوق

Estou a ter uma ideia!
جاءتني فكرة.

O único em que consigo pensar é que talvez a tua mãe possa ter uma ideia e te possa dizer ou assim.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه لربما والدتك لديها فكرة أو شيء ما بوسعها أخبارك به، لا أعلم