"ter-te-ia" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكنت
• لأمنحك

Se eu sonhasse que o Cady se iria vingar em ti, ter-te-ia avisado.
إنه ليس خطأك لو كانت واتتني أدني فكرة عن أن كادي سيلحق بك الأذي ليصل إلى لكنت حذرتك

Se soubesse que me querias assim tanto, ter-te-ia deixado apanhar-me mais cedo.
لو كنت أعلم, كم تريدينى بشدة هكذا لكنت جعلتلك تمسكين بى مبكراً

Se fosse uma criminosa, ter-te-ia furado a mão quando agarrei nesta faca.
لو كنت مجرمه لكنت دقيتك وخصوصا لسكينه في ايدى

Se me tivesses pedido, ter-te-ia dado tudo, Mercedes.
لو كنت طلبت ذلك، لكنت منحتك إياه يا ميرسيدس

- ter-te-ia oferecido o meu fígado,
كنت لأمنحك كبدي يا (مكغاريت)

Se tivesse podido assistir ao concurso, ter-te-ia dito que foi a palavra vencedora do primeiro concurso, em 1929.
وما بذلك ؟ إن كان بمقدوري رؤية أي المتنافسين لكنت قد قلت لك إن هذه هي الكلمة الفائزة من أول برنامج تهجئة في عام 1929

Mas digo-te que se tivesse sabido, ter-te-ia ligado.
لكن أريدك أن تعلمي أنه لو كان عندي أية فكرة عن الأمر لكنت سمعت مني

Não te contratei, mas podia ter feito e ter-te-ia pago o que o teu posto obriga.
لم أوظفك، لكن لكنت سأفعل، وكنت سأدفع لكِ لما يليق بمنصبك.

Devias ter ligado mais cedo. ter-te-ia dado os bilhetes para esta noite.
ليتك اتصلت مبكراً، لكنت أعطيتك التذاكر.

Se soubesse, ter-te-ia contado antes de chegarmos.
ان كنت اعرف ... لكنت اخبرتك قبل ان نصل لهنا

ter-te-ia morto, com uma bala no cu... e a esta hora iria a caminho de Nova York.
لكنت قتلتك بوضع رصاصة في مؤخرتك و لكنت بنصف الطريق لنيويورك الآن...

Eu ter-te-ia ajudado, se tivesses dito.
لكنت سأساعدك لو كنت قد أخبرتني

Além de que, se tivesses rejeitado, ter-te-ia desprezado e não estaria aqui sentado contigo, a ter... a melhor noite da minha vida.
لو كانت لدي الشـجاعة الكافية ، وطلبت منك الخروج معي في موعد لكنت احتقرتك والا لما حصلت هذه الفرصة لنجلس مع بعضنا وهذه اروع ليلة حصلت عليها في حياتي

Se soubesse que estavas só, ter-te-ia convidado.
لو كنت اعلم بأنك لوحدك لكنت دعوتك

Se eu fosse corrupto, ter-te-ia deixado no cemitério.
إذا كنت قذرا , لكنت تركتك في المقبرة

Claro que não. Eu ter-te-ia visto.
بالطبع لا, لكنت قد شاهدتك.

E se eu fosse administradora do hospital, ter-te-ia apoiado sempre.
لكنت أعدتك فورا

A Faculdade... Eles não quiseram enviar qualquer informação. Caso contrário ter-te-ia adicionado no "facebook".
هذه الكلية لم تخرج أي معلومات وإلا لكنت أضفتكِ كصديقة علي موقع (الفيس بوك)

- Se soubesse, ter-te-ia avisado.
لو علمت,لكنت حذرتك

- ter-te-ia despedido há anos.
لكنت قد فصلتكِ منذ سنوات.