"teria de ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• يجب أن تكون

Mas eu disse que teria de ser sob as condições em que sempre trabalhei: sem créditos, sem logotipos, sem patrocínio.
ولكنني أقول أنه يجب أن تكون وفق الشروط التي اشتغلت وفقا لها: من دون شعارات أو رعاة أو كلمة شكر.

Se houvesse a mínima hipótese disto resultar, eu fá-lo-ia, mas teria de ser convincente.
لو كان هناك أدنى فرصة لنجاح هذا لكنت فعلت ذلك بالتأكيد لكن يجب أن تكون مقنعة

Mas ela teria de ser um pouco mais sorridente que a Michelle.
لكن يجب أن تكون لديها إبتسامة أجمل من ميشيل

Uma pessoa teria de ser mesmo maluca para tentar roubar a Jóia Neptuno.
يجب أن تكون مجنوناَ لتحاول سرقة جوهرة نبتون

teria de ser, tendo em conta onde vive.
يجب أن تكون كذلك، بسبب المكان الذي تعيش فيه

teria de ser uma nova, com a qual ele não tivesse nenhuma ligação.
إنها يجب أن تكون قطعة موسيقية جديدة أحد لم يسبق له أن اتصل بذاكرته طويلة الأمد به

A supersimetria ainda pode ser verdade, mas teria de ser uma versão muito estranha da teoria.
أعني أن التناظر الفائق مازال يمكن أن يكون صحيحا ولكن يجب أن تكون نسخة غريبة جدا من النظرية

Quero dizer, você teria de ser o cobrador mais incrivelmente sofisticado que existe.
لن تتمكن جديًا من معارضة ذلك. أعني، يجب أن تكون أروع وأكثر خبراء التقنية تطورًا في الوجود.

Foi-me dito que teria de ser aqui no Templo.
لقد قيل لي يجب أن تكون في المعبد

Para este fragmento da eminência mental ter perfurado a artéria da vítima, o trauma teria de ser causado num ângulo descendente.
بالنسبة لهذه القشرة من الذقن البارز لثقب شريان الضحية الذي صدم بالقوة الغاشمة يجب أن تكون صنعت من زاوية سفلية واسعة

Creio que eles queriam acreditar que a garrafa de vinho mais cara do mundo teria de ser a melhor garrafa de vinho do mundo, teria de ser a garrafa de vinho mais rara do mundo.
انا أعتقد أنهم يريدون أن يصدقوا أن أغلى قنينة نبيذ في العالم يجب أن تكون أفضل قنينة نبيذ في العالم ويجب أن تكون أندر قنينة نبيذ في العالم

Porque, se o azulejo naquela sombra estivesse de facto na sombra, e a refletir a mesma quantidade de luz para o vosso olho do que o que está fora da sombra, teria de ser mais refletor — são apenas as leis da física.
فعلاً تقع في الظل وتعكس نفس كمية الضوء إلى عينيك كما تلك التي خارج الظل .. فأنها يجب أن تكون أكثر تعبيراً .. إنها قوانين فيزياء

O instrumento teria de ser...
الأداة التي استخدمت لقتلها يجب أن تكون...

Mas teria de ser aperfeiçoado com pesquisa, ensaios clínicos...
بالطبع يجب أن تكون مثالية , سيكون هناك أبحاث و تطورات . .

teria de ser cor-de-rosa.
بالتأكيد ، يجب أن تكون وردية اللون

Ela teria de ser modelo da Victoria's Secret para vestir isto.
يجب أن تكون عارضة أزياء لـ"فيكتوريا" حتى تلبس هذا

teria de ser mesmo uma situação de vida ou morte, Charlie.
تقريباً يجب أن تكون مسألة حياة أو موت، يا (تشارلي)

Para lho dizer, o senhor teria de ser da família dela.
أعني أن يجب أن تكون من العائلة

teria de ser o meu parceiro.
يجب أن تكون شريكي

teria de ser muito bonita.
يجب أن تكون جميلة جداً.