"teria feito o" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان ليفعل
• كنت لأفعل
• قد فعلت الشيء
• سيفعل الأمر

Achas que ele teria feito o que fez se tu ainda aqui estivesses?
هل تعتقدين بأنّه كان ليفعل ذلك لو انكِ بقيتِ هنا ؟

Honestamente, conheces alguém que se estivesse no teu lugar, não teria feito o mesmo?
هل حقًا تعرف أحد لو كان بمكانك ما كان ليفعل ما فعلته؟

Mas o Tommy Gunn teria feito o mesmo se o Union estivesse a 100%.
ولكن طومى كان كان ليفعل نفس الشئ %لو كان يونيون كين 100

Que eu não teria feito o mesmo que tu, afastar-me do acidente, mas o que fizeste, fizeste por medo.
انني ما كنت لأفعل الشيء ذاته واهرب بعيداً عن الحادثة، لكن ما فعلته هو من دافع الخوف.

Dadas as circunstâncias eu, provavelmente, teria feito o mesmo.
،وفقاً للظروف على الأرجح كنت لأفعل الأمر نفسه

E tinha razão em fazê-lo. Eu teria feito o mesmo.
وقد كان محقا أيضا كنت قد فعلت الشيء نفسه.

O Coop teria feito o mesmo por mim.
انظري، (كوب) كان سيفعل الأمر نفسه من أجلي.

Obrigado por trazer-me. Qualquer um em Bravos teria feito o mesmo.
شكراً لتوصيلى - أى رجل من "برافوس" كان ليفعل المثل -

Qualquer cidadão honesto teria feito o mesmo, Ben.
بن أي مواطن مخلص كان ليفعل نفس الشيء

teria feito o que fosse necessário para proteger a sua cidade.
كان ليفعل أي شيء مطلوب لحماية المدينة

Qualquer um de vocês teria feito o mesmo.
أي أحد منكم كان ليفعل المثل

Qualquer bom alpinista teria feito o mesmo.
أي متسلق جيد كان ليفعل ذلك.

O que teria feito o teu pai?
ماذا كان ليفعل والدك؟

O que teria feito o pai dele?
ماذا كان ليفعل والده؟

- Qualquer cavaleiro teria feito o mesmo.
أي فارس كان ليفعل المثل

Ele não teria feito o mesmo por ti.
ما كان ليفعل نفس الشىء لك

Se estivesse no lugar dela, teria feito o mesmo.
كنت لأفعل الشيء نفسه لو كنت في مكانها

Eu estou em crer que teria feito o mesmo que o Major fez quando deu com o Coronel Sumner.
أظننى فهمت كل شئ الان كنت لأفعل ما فعلته بالضبط... ...عندما وجدت العقيد سامنلا

Tudo bem. teria feito o mesmo, se estivesse na tua posição.
كنت لأفعل نفس الشيء لو كنت مكانك

Para que saibas, teria feito o mesmo se fosses branco.
و، اه، فقط لكي تعرف، كنت قد فعلت الشيء نفسه لو كنت بيضاء.

Bem, sabe, na verdade teria feito o mesmo.
حسنا، أنت تعرف، والحقيقة هي كنت قد فعلت الشيء نفسه كما كنت.

Qualquer pessoa teria feito o mesmo.
أي شخص سيفعل الأمر نفسه.

Qualquer um teria feito o mesmo.
أي أحدٍ كان سيفعل الأمر ذاته