"teria feito se" - Translation from Portuguese to Arabic

• كانت لافعل لو
• أكن لأفعلها لو

Bom, não o teria feito se não tivesses a tua cabeça lá enfiada.
حسنا , ما كانت لافعل لو انك لم تلصق رأسك فيه

Não o teria feito se soubesse que não ia gostar.
أنا لم أكن لأفعلها لو علمت انك لن تحبيها

Só foi uma vez e nunca o teria feito se trabalhássemos juntos.
لقد كانت مرة، ولم أكن لأفعلها لو كنا لانزال نعملُ معاً.

Não o teria feito, se te conhecesse então como te conheço agora.
لم أكن لأفعلها .. لو عرفتكَ كما أعرفك الآن

- Está certíssima. Mas não o teria feito, se não achasse que resultaria.
لم أكن لأفعلها لو لم أظن أنها ستنجح