"teria ficado" - Translation from Portuguese to Arabic

• كنت سأكون
• لبقيت
• كان سيكون
• لما بقيت
• كنت سأبقى
• لكنت بقيت
• يكن ليبقى

Eu Teria ficado bem. Ele está preocupado com o seu emprego.
كنت سأكون على ما يرام، إنه قلق على وظيفته فقط.

Eu Teria ficado absolutamente bem se não fosse o Príncipe Valiant aparecer.
كنت سأكون بخير تماماً الا اذا لم يظهر الأمير الشجاع

Se eu quisesse ter a consciência limpa eu Teria ficado com o clérigo.
لو أردت يأنيب الضمير لبقيت ملتصقا بالكاهن

Se ele visse, Teria ficado muito chateado contigo.
لو كان اكتشفك كان سيكون غاضب جدا منك الان

Se tivesse um lugar para ir... não Teria ficado na estação de comboios de Seul...
لو كان لي مكان للذهاب، لما بقيت في محطة سكة سيؤل...

Talvez eu nunca tivesse saído de casa. Talvez eu Teria ficado.
ما كان علي أن أسافر و كنت سأبقى في القرية

Se quisesse fazer tarefas domésticas, Teria ficado em casa durante o fim de semana.
لو كنت سافعل عمل روتينياً لكنت بقيت بالمنزل نهاية الاسبوع

Se ele achasse que teria alguma possibilidade disso, então, não Teria ficado no apartamento.
إن كان يعتقد بتواجد أية فرصة لذلك، عندها لم يكن ليبقى في تلك الشقة

E eu Teria ficado mais aborrecido se não estivesse tão drogado.
كنت سأكون متضايق أكثر لو لم أكن مخدر

Eu Teria ficado furioso...
كنت سأكون غاضباً

Sabes como Teria ficado envergonhada se o Bruce te tivesse visto a tirá-lo?
أتعرف كم كنت سأكون خجلة لو أن (بروس) شاهدك وأنت تأخذه؟

Disse-lhe que se quisesse alguém sempre a gritar comigo, Teria ficado casado com a Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Se quisesse a nossa companhia, Teria ficado.
لو أرادت التواجد حولنا ، لبقيت

- Sabes, eu Teria ficado por ti.
-لعلمك، لبقيت لأجلك -أعلم، لكن من يعلم الغيب؟

O meu pai Teria ficado muito feliz por terem aparecido tantos colegas.
أجل أبي كان سيكون سعيداً جداً لو رأى كل هؤلاء الرجال من قسمه قد حضروا اليوم

Isto é uma atividade legítima do governo dos EUA, no exterior, que foi sancionada por todos os ramos do governo dos EUA, e o presidente Madison Teria ficado orgulhoso.
هذه افعال قانونيه من قبل الذراع الخارجيه للولايات المتحده وتم الاتفاق عليها من قبل كل القطاعات لحكومه الولايات المتحده الامريكيه, والريس ماديسون كان سيكون فخورا.

Acho que se o Woody Harrelson estivesse no quarto, a Demi Moore não Teria ficado com o Robert Redford, morrerei com esta opinião.
أنا أظن لو أن (Woody Harrelson) واحد من أبطال الفيلم ** كان في الغرفة لما بقيت (Demi Moore) مع (Robert Redford)

Ou então, se o sapato do tipo tivesse tocado a bola correctamente... então eu Teria ficado no campo e teria feito boa figura na baliza.
أو خاصة لو أن تلك الكرة لم تقذف بالقدم نحو هذا الطريق حينها كنت سأبقى محافظاً على الكرة بعيدا عن الهدف

Se eu soubesse que estaria neste comboio, Teria ficado no hotel.
لو كنت اعرف انك ستكونين على هذا القطار, كنت سأبقى اسبوعا آخر فى الفندق .

Se por acaso ela me tivesse dito que me queria, que se interessava por mim, eu Teria ficado.
لو كانت فقط لَمحت لي بأنها تريدني ان أبقى أو انها تهتم بي لكنت بقيت

Ele nunca Teria ficado para trás, se eu também tivesse ido, tal como você disse.
لم يكن ليبقى على اليابسه أبداً .لو ذهبت معهم كما أمرت