"teria sido melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• كان أفضل
• كان من الأفضل
• كان يمكن أن يكون أفضل
• كان سيكون أفضل
• كان سيكون من الأفضل
• ألم يكن من الأفضل أن
• لكان من الأفضل لو

Que Teria sido melhor deixar a Allison morrer e seguires a tua vida?
بأنه كان أفضل ترك أليسون تموت وتنتقل مع حياتك؟

Teria sido melhor para ti, para mim, e para todos se eu tivesse sido executado.
كان أفضل لكِ ولي وللجميع لو تم إعدامي.

A dada altura, a morte por velhice não Teria sido melhor?
أما كان من الأفضل أن تُميته الشيخوخة في لحظة ما؟

Acho que Teria sido melhor que todas as provas tivessem sido destruídas no ataque aéreo que ordenou.
كان من الأفضل تدمير الأدلة عن الطريق الهجوم الجوي الذي أمرت بهِ.

- Teria sido melhor se extraíssemos antes de limpar os ossos, mas vou tentar.
لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز كان يمكن أن يكون أفضل إذا وضعنا هذا

Teria sido melhor tê-lo apanhado vivo.
كان سيكون أفضل إذا أمسكنا به حي

Teria sido melhor se não me tivesses ajudado.
كان سيكون من الأفضل لو لم تساعدني

Não Teria sido melhor tentar entrar na mala através do banco traseiro?
ألم يكن من الأفضل أن تحاولي الوصول لحقيبة السيارة من المقعد الخلفي؟

Teria sido melhor rapar-lhe o pêlo, mas... não me lembrei de trazer uma lâmina.
لكان من الأفضل لو أزلنا شعره لكن لم أفكر في إحضار الشفرة

Teria sido melhor para todos se o comboio tivesse feito o seu serviço.
كان أفضل للجميع لو أن القطار قام بعمله

Se calhar Teria sido melhor se tivesse.
ربما كان أفضل لو مات

Teria sido melhor com um pouco de sangue, mas...
لربما كان أفضل لو كانت داميه تعلم...

Teria sido melhor se o Hayes fosse apanhado vivo.
كان أفضل لو أخذناه حي

- Um hotel Teria sido melhor!
-فندق كان أفضل !

Teria sido melhor deixá-los na estrada, como cães.
كان من الأفضل أن يُلْقَوا على الطريق كالكلاب

Teria sido melhor se... nestes três meses te tivesses focado mais em ti mesmo, e na tua família.
كان من الأفضل لو ركزت على نفسك وعلى عائلتك خلال هذه الشهور الثلاثة

Mas Teria sido melhor se me tivesses avisado antes de a tratares.
أعني , كان من الأفضل لو إتّصلتِ قبل أن تعالجيها

Teria sido melhor se tivesse deixado-o morrer.
كان يمكن أن يكون أفضل من تركه يموت

Teria sido melhor matares-me.
كان يمكن أن يكون أفضل قتلي.

Teria sido melhor se ele tivesse morrido no acidente.
كان سيكون أفضل لو مات في التصادم.

Teria sido melhor se a explosão a tivesse matado.
كان سيكون من الأفضل أن يقتلها الإنفجار

Teria sido melhor se defendesse a minha posição.
كان سيكون من الأفضل لي إن بقيت على رأيي

É claro que Teria sido melhor se tivessem cedido dez, mas tinha de haver um limite.
و لو كان لنا أن نقول ألم يكن من الأفضل أن يقوموا بتوزيعها إلى عشرة فرق فأنا أقول نعم كان من الأفضل لكن الجبهه كانت ستتأثر حتماً فى بعض المناطق

Se me tivesses mandado a mim, Teria sido melhor.
لكان من الأفضل لو جعلتيني أذهب