"teria voltado" - Translation from Portuguese to Arabic

• لكان عاد
• كنت سأعود
• الممكن أن يعود
• كان سيعود

Algo que lhe devia ter acontecido lá caso contrário ele teria voltado no instante em que ele saiu e... e nem sequer teríamos dado conta do seu desaparecimento.
وضع هذا الأمر وعاد إلى عام 1946 لابد أن شيئاً ما قد حدث له هناك وإلا لكان عاد إلى النقطة التي غادر منها

Se ele tivesse satisfeito a razão de vir até aqui, teria voltado para casa.
لو أنه فعل ما أتى لفعله لكان عاد للبيت

Eu teria voltado, se fosse a minha filha a casar.
كنت سأعود على أية حال لو كان زفاف ابنتي

Tira-me um peso. Mas, se tivesse morrido, teria voltado para te pedir perdão. Por não me ter dado conta do que aconteceu.
،لكن حتى لو كنت مت كنت سأعود لأطلب عفوك

Eu não teria voltado se não fosse ele.
لم يكن من الممكن أن يعود سالما هكذا إذا لم يكن كذلك

Eu não acho que ele teria voltado.
فقط لا أعتقد أنه كان سيعود ثانية

Se ele tivesse vivido, teria voltado para mim.
لو عاش، لكان عاد إلي

Não... se o Kent estivesse vivo, já teria voltado.
لو كان (كنت) حياً، لكان عاد الآن

Eu não teria voltado.
أنا ما كنت سأعود.

- teria voltado de qualquer modo! - As minhas visões...
كنت سأعود على اي حال- ...رؤياي-

Pensei que Banguela já teria voltado.
اعتقدت أن ( توثلس ) من الممكن أن يعود الأن فحسب

E imagino que ele nem teria voltado cá se o Louis não fizesse o que fez.
لا أعتقد أنه كان سيعود هنا مالم يفعل (لويس) ما فعله.