"teriam de" - Translation from Portuguese to Arabic

• عليهم أن
• سيكون عليهم

teriam de descobrir uma cura. Se não descobrissem a cura, ele morreria.
عليهم أن يجدوا دواءا، و إن لم يتمكنوا من إيجاد العلاج، فسوف يموت.

Havia de facto bastantes trabalhos que Dogville não precisava feitos que os seus residentes teriam de tratar eles mesmo no futuro.
لكن في حقيقة الأمر كان يوجد بعض العمل الذي لم يحتاجه سكان دوجفي لكي يفعلوه. بأن سكانها سجيب عليهم أن يخططوا لمستقبلهم.

Devido à escassez de trens, teriam de ir a pé.
وبسبب نقص القطارات ، وجب عليهم أن يسيروا الى هناك

teriam de roubar o dinheiro fisicamente, coisa que, como lhe disse, é impossível.
عليهم أن يسرقوا المال بأنفسهم الأمر الذى أكدت لك استحالته

teriam de ter entrevistas com pais locais que querem uma bolsa de "babysitters".
سيكون عليهم القيام بمقابلات مع الآباء المحليين الذين بحاجة لمجموعة الحاضنات.

Algumas tropas de assalto teriam de escalar penhascos.
بعض القوات سيكون عليهم تسلق المنحدرات الوعره

teriam de processar metade dos empresários irlandeses. Assim como os banqueiros.
سيتحتم عليهم أن يتهمون الخبراء الماليين في إيرلندا..

Na verdade, era tão mortal que os médicos lhe disseram que só tinham 12 meses, e durante esses 12 meses, teriam de descobrir um tratamento.
في الواقع، كان مميتا جدا لدرجة أن الأطباء أخبروه بأنه سيعيش لمدة 12 شهرا فقط، و خلال تلك ال12 شهرا، عليهم أن يجدوا علاجا.

Senão, teriam de controlar esta confusão.
بالعكس عليهم أن يحكموا هذه الفوضى

O tribunal decretou que se quizessem ficar com o dinheiro, teriam de continuar casados e provar que aquilo poderia funcionar, não te diz nada?
...والقاضي حكم عليهم أن يظلوا متزوجين إذا أرادو المال... ...ويعملوا على نجاح العلاقة بينهما أيبدو هذا مألوفا؟

Espera lá. Isso não significa que teriam de construir no Chipre?
مهلاً لحظة، ألا يعني هذا أنّ عليهم أن يبنوا في "قبرص"

Sim, bem eles teriam de te aprovar pessoalmente.
أجل، عليهم أن يوافقوا على شخصك

Mesmo com um detetor a laser de 5 km de comprimento — e isso já é de loucos — eles teriam de medir o comprimento desses detetores para menos de um milionésimo do raio do núcleo de um átomo.
حتى بكاشف ليزر 5 كيلومتر طولاً -- و هذا بالفعل جنون-- كان يجب عليهم أن يقيسوا طول هذه الكواشف إلى أقل من 1 جزء من الألف من نصف قطر النواة من الذرة

Eles teriam de vigiar O seu precioso rebento
عليهم أن يراقبوا طفلهم الثمين

Andy, se na televisão não se pudesse dizer nada, teriam de nos filmar com a boca fechada.
(آندي)، يمكننا قول أي شيء على التلفاز عليهم أن يغلقوا أفواهنا

teriam de inventar uma.
.كان عليهم أن يخترعوا كلمة

teriam de ajudá-lo a encontrá-los. Sim...
.كان عليهم أن يجعلوه ينظر !

Por isso teriam de reduzir custos noutras áreas.
لذا سيكون عليهم الحد من الدفع في مكان آخر

Os guardas ficaram preocupados... com a papelada que teriam de preencher se o Gob realmente saltasse.
الحراس سيكونوا معنيين قريبا ... . بالعمل الورقى الذى سيكون عليهم تاديته لو جوب قفز بالفعل