"terminada" - Translation from Portuguese to Arabic

• انتهت
• إنتهت
• اكتمل
• إنتهاء
• الانتهاء
• أنهينا
• مكتملة
• تكتمل
• تنتهي بعد
• اكتمال
• اكتملت
• يكتمل

Quando dizes "acabou", queres dizer que esta conversa está terminada, certo?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

Mas terá custado um preço alto a centenas de pacientes que, como a Celine, foram deixados à sua sorte uma vez terminada a investigação.
لكنها ستفعل ذلك على حساب الكثير من المرضى الذين, مثل سيلين قد تركوا لحالهم عندما انتهت التجربة.

Cavaleiros a Inglaterra firmou a paz com a Espanha. A luta está terminada.
يا سادة؛ وقعت إنجلترا معاهدة سلام مع اسبانيا؛ والحرب الطويلة إنتهت

Fase um terminada. Estamos mesmo em cima da hora.
اسمعوا ، إنتهت المرحلة الأولى حافظوا على تركيزكم نحن ملتزمون بالجدول

Acho que não verei esta terminada durante a minha vida, mas certamente para alguns de vocês valerá a pena esperar.
لا أعتقد أنني سأرى واحدًا كهذا اكتمل في حياتي، لكنها بالتأكيد تستحق الانتظار لبعضكم يا رفاق.

E estamos proibidos de negociar até a investigação estar terminada.
ونحن ممنوعون من العمل حتى إنتهاء التحقيق

A barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

Acho melhor darmos por terminada esta reunião e voltarmos a reunir-nos quando tiver tido oportunidade de reflectir sobre a situação.
أظن سيكون من الأفضل إذا أنهينا هذا اللقاء، وأنا وأنت نلتقي معًا بمجرد أن يكون لديك الوقت للتفكير في الوضع.

Assim, por fim, as autoridades desportivas deixaram-na regressar, mas a carreira dela estava terminada.
ولذا في النهاية، سمحت لها السلطات الرياضية بالعودة، لكن حياتها المهنية انتهت.

Quando tiver o ouro do Imperador a minha tarefa está terminada.
عندما يصل ذهب الأمبراطور ستكون مهمتى انتهت

Chame-nos quando o tiver... porque por agora esta estupidez está terminada.
اتصلوا بنا عندما تجدوه لأنه الآن انتهت تلك التفاهات

Sr. Presidente, que certeza tem de a crise estar mesmo terminada, e que não há mais armas destas em solo Americano?
سيدى الرئيس, كم أنت متأكد أن الأزمة انتهت بالفعل وأنه لم تعد هناك أسلحة على أرض أمريكية؟

Operação terminada.
إنتهت العملية وفق الأوامر سيدي

Acho melhor dar a visita por terminada.
حسنا،أعتقد أن هذه الزيارة إنتهت.

Esta batalha já estava terminada, antes de começar.
هذه المعركة إنتهت قبل أن تبدأ.

A reanimação está terminada. Prosseguir para o laboratório médico.
محاكة الصور المتحركّة اكتمل الآن رجاءًالتوجهإلىمختبر"ميد "

terminada a guerra do Afeganistão e esquecido o Bin Laden, o "presidente da guerra" tinha um novo alvo:
مع إنتهاء الحرب فى أفغانستان ونسيان أمر بن لادن أصبح لرئيس الحرب هدفا جديدا

A incrível aventura está quase terminada enquanto o fotão sai por entre pequenos gases da atmosfera Solar
شارفت الرحلة العظيمة على الانتهاء بينما يغادر الفوتون مخترقاً سحب الغازات الناعمة في الفضاء الشمسي الخارجي

A operação foi terminada.
أو أي شيء آخر لقد أنهينا العملية

Fiz o update da Análise ao Alvo de Vigilância. Já está terminada.
حدّثت تحليلات مراقبة الهدف لديّ، إنّها مكتملة الآن.

Um assassino que só desiste do alvo uma vez a missão dele terminada.
هو قاتل تدرّب لمواصلة اللحاق بالهدف إلى أن تكتمل مهمته

Hoje, a batalha pode ter sido perdida, mas a guerra está longe de terminada.
المعركة أنتهت لهذا اليوم، لكن الحرب لم تنتهي بعد

Com a última corrida do dia terminada, os 5 melhores tempos foram:
نعم ، و مع اكتمال الدورة الخامسة : فإن افضل خمس لهذه المرة هُم

Mas a segunda fase do empreendimento está quase terminada.
لكن المرحلة الثانية من التطوير اكتملت تقريبا

Será justo avaliar um regime de tratamento que poderá não ter um preço acessível ou não estar disponível para os participantes do estudo, uma vez terminada a investigação?
هل من العدل تقييم نظام علاجي من الممكن ألا يكون متوفرًا للمشاركين في الدراسة حالما يكتمل البحث؟